1 00:01:08,583 --> 00:01:09,833 ¡Hermoso clima! 2 00:01:10,667 --> 00:01:14,500 De hecho lo es. El clima del Amazonas es impredecible, 3 00:01:14,708 --> 00:01:17,375 pero hoy parece darte la bienvenida. 4 00:01:27,542 --> 00:01:28,875 No lo siento ahora. 5 00:01:37,417 --> 00:01:38,958 ¿Para qué es ese bolso? 6 00:01:39,792 --> 00:01:41,458 Él pregunta qué es eso. 7 00:01:44,125 --> 00:01:45,292 ¡Sí, sí! 8 00:01:48,750 --> 00:01:50,917 ¡Manejar, montar! 9 00:01:53,208 --> 00:01:55,750 Me encantaría publicar una foto. de eso en mis redes sociales. 10 00:01:55,875 --> 00:01:57,125 ¿Puedes posar para mí? 11 00:01:58,750 --> 00:02:01,375 -¡Levántate, levántate! -Mientras lo haces, levántate. 12 00:02:02,083 --> 00:02:04,542 -¡Levántate, levántate, levántate! -Bueno. 13 00:02:09,917 --> 00:02:12,667 Bueno. ¡Tiro con arco coreano! 14 00:02:28,042 --> 00:02:32,083 -¿Qué pasó? -¡La cola está en llamas! ¡Está en llamas! 15 00:02:36,208 --> 00:02:40,125 -Entonces, ¿te salvarás tú mismo? -¡Solo tengo un paracaídas! 16 00:02:43,167 --> 00:02:45,708 -¡Dámelo! -¡No peleéis! ¡Basta! 17 00:04:04,208 --> 00:04:05,208 ¡No! 18 00:04:22,708 --> 00:04:24,125 ¡No! 19 00:04:27,667 --> 00:04:30,708 Mal desempeño, y una pésima ética de trabajo... 20 00:04:30,792 --> 00:04:31,958 -Sr. Parque. -¿Sí? 21 00:04:32,042 --> 00:04:36,042 ¿Cómo fueron las conversaciones? ¿Con Taeyoung Corp fue la semana pasada? 22 00:04:37,917 --> 00:04:42,167 Todo iba bien, pero al final, nos dimos cuenta de que teníamos objetivos diferentes, 23 00:04:42,292 --> 00:04:43,333 entonces está en espera. 24 00:04:43,417 --> 00:04:47,250 ¿Qué pasa con el acuerdo de JC Trading? ¿De hace tres semanas, señor Jo? 25 00:04:49,875 --> 00:04:51,750 Todo iba bien, pero al final, 26 00:04:51,875 --> 00:04:54,875 nos dimos cuenta de que nuestros objetivos eran diferentes, entonces también está en espera. 27 00:04:55,583 --> 00:04:58,667 Y el emprendimiento interno TF desde hace dos meses? 28 00:05:00,667 --> 00:05:05,583 iba bien, pero al final, nuestros objetivos-- 29 00:05:06,417 --> 00:05:07,500 Lo siento. 30 00:05:08,292 --> 00:05:10,375 Ven aquí. ¡Ahora! 31 00:05:10,958 --> 00:05:12,333 ¡Vamos! ¡Ahora mismo! 32 00:05:24,583 --> 00:05:28,292 Nuestra empresa ha decidido incursionar en la minería de oro. 33 00:05:28,500 --> 00:05:31,333 -¿Minería de oro? -¡Oro! ¡Au! 34 00:05:31,583 --> 00:05:35,542 El oro que estabas tan desesperado por ganar. Estoy seguro de que sabes a qué me refiero. 35 00:05:36,542 --> 00:05:39,583 La medalla de oro no está hecha de oro puro. 36 00:05:39,875 --> 00:05:43,042 Los Juegos Olímpicos utilizan una aleación, y competiciones más pequeñas-- 37 00:05:44,625 --> 00:05:47,833 De ahora en adelante, hablaré yo, ¿Puedes simplemente escuchar en silencio? 38 00:05:47,958 --> 00:05:49,083 ¿Puedes hacer eso? 39 00:05:51,792 --> 00:05:57,125 Hay un pequeño país llamado Boledor. conectado con el Amazonas. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 40 00:05:59,958 --> 00:06:01,042 ¡Exactamente, ese es el punto! 41 00:06:01,167 --> 00:06:04,625 La tierra está llena de oro, pero nadie lo sabe. 42 00:06:04,750 --> 00:06:06,250 Imagínese lo que el gobierno de Boledor quiere. 43 00:06:06,375 --> 00:06:08,042 Dar a conocer el nombre de su país. 44 00:06:08,167 --> 00:06:12,292 Entonces, se han decidido por una internacional Proyecto de medalla deportiva. 45 00:06:12,458 --> 00:06:16,583 Y resulta que su deporte principal es el tiro con arco. 46 00:06:20,750 --> 00:06:25,167 ¡Sentarse! Siéntate y escucha. El tiro con arco es sinónimo de Corea. 47 00:06:25,250 --> 00:06:28,750 Como parte de una asociación, Ofrecimos enviar un entrenador de tiro con arco. 48 00:06:29,750 --> 00:06:31,583 ¡y estaban emocionados! 49 00:06:31,917 --> 00:06:34,458 Entonces llamé a la Asociación de Tiro con Arco. Pero… 50 00:06:36,417 --> 00:06:38,875 nadie quería ir a un lugar remoto como Boledor… 51 00:06:39,250 --> 00:06:42,792 -¿Quién iría? -¡Que la suerte quiso! 52 00:06:47,375 --> 00:06:49,375 Me vino a la mente el señor Jo. 53 00:06:51,000 --> 00:06:56,542 Quiero decir, nuestra empresa tiene mucho talento. Como ex atleta, puedes entrenar, ¿verdad? 54 00:06:59,167 --> 00:07:04,167 Ofreceremos un incentivo del 500%. para endulzar el trato. 55 00:07:05,417 --> 00:07:09,250 Pero depende de asegurar ¡Los derechos mineros de oro! 56 00:07:10,542 --> 00:07:13,625 ¿Cómo se supone que voy a asegurar los derechos...? 57 00:07:13,708 --> 00:07:15,958 y ganar una medalla no es... 58 00:07:17,500 --> 00:07:22,292 Aún no he terminado de hablar ¿puedes dejarme terminar? ¿Puedes hacer eso? 59 00:07:26,042 --> 00:07:31,792 Sabes que tu rol es actualmente en la lista de reestructuración, ¿verdad? 60 00:07:33,583 --> 00:07:37,333 Es sencillo. Ir a Boledor y asegurar los derechos mineros, 61 00:07:37,417 --> 00:07:40,667 o jubilarse anticipadamente y abrir una acogedora pollería. 62 00:08:15,125 --> 00:08:16,958 ANUNCIO DE BEBIDA BULLSEYE 63 00:08:19,792 --> 00:08:24,125 Tiro con arco de Corea. Detrás de esa gloria hay trabajo duro. 64 00:08:29,500 --> 00:08:34,250 {\an8}¡Comer en exceso! ¡Vómitos! ¡Indigestión! ¡Aclara tus problemas estomacales! 65 00:08:35,708 --> 00:08:38,417 {\an8}Si no es de Buchaepyo, No es Bullseye. 66 00:08:45,417 --> 00:08:47,208 ¿Por qué Min-seo está tan emocionado? 67 00:08:48,083 --> 00:08:50,250 ¿Pasó algo bueno? ¿Por qué estás tan optimista? 68 00:08:50,458 --> 00:08:53,083 Estoy caminando en el aire, ¡No hay jardín de infancia! 69 00:08:53,167 --> 00:08:54,958 ¿Por qué? ¿Cómo? 70 00:08:55,250 --> 00:08:58,083 Lo cancelé, no tenemos dinero. para pagar los intereses del préstamo. 71 00:08:59,083 --> 00:09:01,458 Estoy investigando los públicos pero no hay lugares. 72 00:09:03,167 --> 00:09:07,333 Aun así, es su jardín de infancia. ¿Por qué no cancelar las clases privadas de los chicos? 73 00:09:07,667 --> 00:09:09,917 ¿Alguna vez los enviamos a clases privadas? 74 00:09:11,875 --> 00:09:12,917 ¿Nunca? 75 00:09:15,042 --> 00:09:18,250 Espera, ¿no es esta la chaqueta? ¿Compré el año pasado? ¿Por qué…? 76 00:09:18,875 --> 00:09:20,542 ¡Voy a venderlo todo online! 77 00:09:21,750 --> 00:09:23,625 Vamos, esto está mal. 78 00:09:24,208 --> 00:09:26,792 ¿No fue este el regalo que me diste? cuando conseguí el trabajo? 79 00:09:26,875 --> 00:09:30,833 Voy a firmar nuevos acuerdos con esto. No puedes vender esto, es mío. 80 00:09:30,917 --> 00:09:33,583 También podría venderte a ti. ¿En qué grado está Min-jun? 81 00:09:35,250 --> 00:09:37,583 Cuarto grado. ¿Estoy en lo cierto? 82 00:09:38,167 --> 00:09:42,333 ¡Empieza la escuela secundaria el próximo año! ¡Min-seo comenzará la primaria! 83 00:09:42,417 --> 00:09:44,292 ¡Dios mío! ¡Felicidades! 84 00:09:46,833 --> 00:09:47,833 Lo siento. 85 00:09:52,417 --> 00:09:54,375 No te preocupes… 86 00:09:56,375 --> 00:09:58,500 -Me dieron un nuevo proyecto. -¿Qué? 87 00:09:58,833 --> 00:10:01,292 Hay un país sudamericano. llamado Boledor. 88 00:10:01,583 --> 00:10:03,292 ¿Qué? ¿Qué puerta? 89 00:10:03,458 --> 00:10:04,750 Boledor, Bole-- 90 00:10:04,833 --> 00:10:07,042 Ya sabes, el que está al lado de Brasil. 91 00:10:07,208 --> 00:10:08,417 ¡Lo sabes! 92 00:10:09,292 --> 00:10:11,583 De todos modos, voy allí. 93 00:10:12,208 --> 00:10:13,708 No me digas que vas allí para enseñar tiro con arco. 94 00:10:15,708 --> 00:10:17,750 ¡Ni siquiera menciones la "A" en tiro con arco! 95 00:10:21,458 --> 00:10:23,833 voy a conseguir los derechos para desarrollar una mina de oro. 96 00:10:24,125 --> 00:10:26,667 Entonces, para obtener los derechos, 97 00:10:27,292 --> 00:10:31,250 tienes que enseñar tiro con arco y ganar una medalla de oro? ¡Dime que me equivoco! 98 00:10:32,833 --> 00:10:35,667 ¡Vamos, mamá, eso es ridículo! 99 00:10:39,083 --> 00:10:40,333 ¡Sí, suena tonto! 100 00:10:40,458 --> 00:10:42,458 ¡Sí, es muy divertida! 101 00:10:43,458 --> 00:10:45,042 ¿Qué? Entonces, ¿es verdad? 102 00:10:46,583 --> 00:10:51,500 Sí. Estaré todo vestido, licitar y hacer presentaciones, 103 00:10:51,625 --> 00:10:53,542 y firmaré el contrato con esto. 104 00:10:55,292 --> 00:10:57,917 ¡Eso es bueno, eso es bueno! 105 00:10:58,000 --> 00:11:02,333 lo pensé seriamente ¡Estabas en la lista de reestructuración! 106 00:11:03,000 --> 00:11:06,333 ya sabes como te dan tareas imposibles a veces, 107 00:11:06,417 --> 00:11:08,750 y si no puedes hacerlos, te dicen que limpies tu escritorio, 108 00:11:08,875 --> 00:11:11,333 ¡Y abre una pollería o algo así! 109 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 -¿Papá? -¿Sí? 110 00:11:22,292 --> 00:11:26,000 -¿Estás llorando? -No, solo me río con lágrimas. 111 00:11:28,083 --> 00:11:29,292 Y tengo un poco de miedo. 112 00:11:31,500 --> 00:11:33,333 -Esperar. -¿Qué es? 113 00:11:34,583 --> 00:11:35,708 ¿Qué pasa con mamá? 114 00:11:46,042 --> 00:11:50,417 ¡Miel! ¡Elevemos alto juntos! 115 00:11:54,417 --> 00:11:55,417 ¡Mira hacia allá! 116 00:11:58,000 --> 00:11:59,500 ¡Siento que puedo volar! 117 00:16:04,500 --> 00:16:07,875 No me sorprendí. Estoy bien, sinceramente. 118 00:16:53,708 --> 00:16:54,708 ¡Hola! 119 00:17:12,292 --> 00:17:13,292 ¡Reúnanse! 120 00:17:14,167 --> 00:17:15,417 ¿Quién eres? 121 00:17:39,792 --> 00:17:42,208 Sika. ¿Este hombre acaba de decir "Boledor"? 122 00:17:53,625 --> 00:17:58,500 Debe estar aquí para destruir nuestra aldea. bajo las órdenes del líder boledoriano. 123 00:18:09,542 --> 00:18:13,500 La amenaza de nuestros enemigos. ahora es demasiado grande para ignorarlo. 124 00:18:13,583 --> 00:18:18,042 Sácale la lengua, arrancale los miembros, y echarlo al campo. 125 00:18:18,125 --> 00:18:22,083 Desolla su cabeza y cuélgala en el altar. 126 00:18:24,292 --> 00:18:25,292 Sí, cacique. 127 00:18:26,958 --> 00:18:28,333 ¿Dónde? ¿A Boledor? 128 00:18:43,833 --> 00:18:47,125 Está bien, no me lastimé las piernas. ¡Estoy realmente bien! 129 00:18:50,833 --> 00:18:52,292 Realmente necesito señal... 130 00:19:01,500 --> 00:19:05,167 Segundo hijo, primer hijo, y mi bebe, que linda! 131 00:19:05,250 --> 00:19:06,958 Min-seo, Min-seo. 132 00:19:09,042 --> 00:19:11,375 Min-seo. Este es Min-seo. 133 00:19:16,458 --> 00:19:19,500 -¿Qué están haciendo todos? -Me asustaste. 134 00:19:20,542 --> 00:19:23,167 ¿Estás molesto? ¡Tú también puedes mirar! 135 00:19:37,167 --> 00:19:43,333 En nombre del guerrero Tagauri Wainu, Yo, Sika, ejecutaré al invasor. 136 00:19:44,708 --> 00:19:47,083 Suéltale la mordaza. Eba. 137 00:19:48,583 --> 00:19:53,250 Ya sea que te conviertas en una bestia o en el viento, Nunca más pusiste un pie en nuestra tierra. 138 00:19:55,167 --> 00:20:00,583 No me mates. ¿Por qué… por qué me haces esto? Por favor… 139 00:20:01,125 --> 00:20:05,792 Este hombre tiene tres hijos. Él también es padre como yo. 140 00:20:06,875 --> 00:20:11,083 ¿Estás desafiando la orden del jefe? 141 00:20:16,167 --> 00:20:17,875 ¡Te dije que pararas! ¡Enfermo! 142 00:20:19,000 --> 00:20:21,917 Bastardo enfermo. ¡Bastardo enfermo! 143 00:20:22,458 --> 00:20:23,458 ¿"Sika"? 144 00:20:23,583 --> 00:20:24,875 ¡Maldito enfermo! 145 00:20:28,875 --> 00:20:30,833 -¿Sika? -¿Qué? ¡Estás enfermo! 146 00:20:30,958 --> 00:20:32,333 ¡Sí, me escuchaste! 147 00:20:32,458 --> 00:20:35,542 ¿Cómo este hombre ¿Sabes tu nombre, Sika? 148 00:20:35,917 --> 00:20:38,167 Si muero aquí... 149 00:20:39,667 --> 00:20:41,625 ¿Qué pasará con mi familia? Por favor. 150 00:20:42,750 --> 00:20:43,792 ¡Demonio! 151 00:20:44,667 --> 00:20:46,500 -¡Viste a mi familia, eres malvado! -¿"Eba"? 152 00:20:48,250 --> 00:20:49,250 ¿"Eba"? 153 00:20:49,917 --> 00:20:51,542 ¡Por favor! Sr. Malvado, 154 00:20:51,625 --> 00:20:54,208 Lamento haberte llamado malvado, Lo siento mucho. 155 00:20:54,792 --> 00:20:58,458 ¿Quién eres? ¿Cuánto sabes sobre nosotros? 156 00:21:14,292 --> 00:21:17,000 -¡Un lobo! -¡Un lobo! 157 00:21:24,208 --> 00:21:25,292 ¿Qué, qué? 158 00:21:25,583 --> 00:21:29,083 ¡No, por favor no me mates! 159 00:21:29,917 --> 00:21:30,917 ¡No! 160 00:21:34,208 --> 00:21:36,208 Un padre debe vivir. 161 00:21:38,500 --> 00:21:40,417 ¡Vete, vete! 162 00:22:01,333 --> 00:22:02,333 ¿Qué es todo esto? 163 00:22:17,542 --> 00:22:19,667 Regresa a tu bosque. 164 00:22:25,750 --> 00:22:27,542 Regresa a tu bosque de inmediato. 165 00:22:28,208 --> 00:22:29,583 ¡Papá! 166 00:22:30,167 --> 00:22:31,333 Tao. 167 00:22:33,250 --> 00:22:34,875 ¡Tao, tao! 168 00:22:35,500 --> 00:22:36,375 ¡Tao! 169 00:22:50,042 --> 00:22:51,083 Tao. 170 00:23:09,000 --> 00:23:12,000 En tu próxima vida, que nazcas como humano... 171 00:23:13,792 --> 00:23:17,417 y juntos recorreremos la jungla. Adiós hermano. 172 00:23:52,792 --> 00:23:54,000 Gracias. 173 00:24:00,167 --> 00:24:01,792 Es savia de arce. 174 00:24:29,917 --> 00:24:30,917 Tú comes primero. 175 00:24:33,125 --> 00:24:34,417 Bien, no es veneno. 176 00:24:43,625 --> 00:24:48,667 Gracias por salvar a mi hijo. ¡Mi nombre es Walbu! 177 00:24:48,750 --> 00:24:49,750 Walbu. 178 00:24:49,833 --> 00:24:54,583 Significa "vientre gordo". Eso es "Sika". 179 00:24:54,667 --> 00:24:56,167 ¡Dije que pares! ¡Enfermo! 180 00:24:57,458 --> 00:24:59,750 Significa "Puente de Nariz Alta". Y él es "Eba". 181 00:24:59,833 --> 00:25:00,917 ¡Demonio! 182 00:25:01,292 --> 00:25:04,292 -Suena similar a "¡Mal!" -Significa “Palmas Afiladas”. 183 00:25:09,458 --> 00:25:10,500 Yo también estoy bien. 184 00:25:10,583 --> 00:25:11,833 ¿Debería mostrártelo? 185 00:25:12,375 --> 00:25:13,958 La tensión se siente diferente. 186 00:25:15,875 --> 00:25:20,500 ¿Qué? ¿Como esto? ¿Disparar así? 187 00:25:31,042 --> 00:25:33,167 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 188 00:25:36,708 --> 00:25:37,708 ¿Lo que está sucediendo? 189 00:25:42,250 --> 00:25:44,208 ¿Qué está sucediendo? ¿Pasa algo mal? 190 00:25:45,750 --> 00:25:47,583 ¿Qué está sucediendo? 191 00:25:53,542 --> 00:25:55,000 ¿Acabas de hablar coreano? 192 00:25:59,333 --> 00:26:00,417 Espera un minuto. 193 00:26:02,625 --> 00:26:04,958 ¿Acabas de hablar coreano? 194 00:26:07,625 --> 00:26:08,625 Sí. 195 00:26:12,042 --> 00:26:13,042 ¿Estás…? 196 00:26:14,458 --> 00:26:16,500 ¿Jjo Jjin-bbong? 197 00:26:18,875 --> 00:26:19,875 ¡Jo Jin-bong! 198 00:26:19,958 --> 00:26:22,083 -¿Eres él? -¡Sí! 199 00:26:22,167 --> 00:26:23,250 ¿Eres el entrenador? 200 00:26:28,708 --> 00:26:29,708 ¡Estoy salvo! 201 00:26:29,792 --> 00:26:32,083 Pensábamos que estabas muerto. ¡Está vivo! 202 00:26:32,208 --> 00:26:34,000 ¡Él es el entrenador Jo Jin-bong! 203 00:26:34,417 --> 00:26:35,417 Buenas noches. 204 00:26:35,500 --> 00:26:37,833 Soy la secretaria del Ministro Hulio, Vine a acompañarte. 205 00:26:40,708 --> 00:26:43,167 ¡Solo fingió ser un amigo! 206 00:26:47,083 --> 00:26:50,250 ¿Nos trajiste a nuestros enemigos? 207 00:26:53,875 --> 00:26:56,708 ¡Estos nativos me salvaron la vida! 208 00:26:56,875 --> 00:27:00,500 Intentaron matarme en un momento, pero al final me salvaron de nuevo. 209 00:27:04,500 --> 00:27:07,042 Los nativos lo salvaron, 210 00:27:07,125 --> 00:27:10,083 Luego intentaron matarlo. Luego lo salvó de nuevo. 211 00:27:11,292 --> 00:27:12,667 Vinieron a rescatarme. 212 00:27:15,667 --> 00:27:16,667 Nosotros… 213 00:27:18,625 --> 00:27:20,542 solo vino... 214 00:27:23,583 --> 00:27:24,792 para encontrarlo! 215 00:27:37,250 --> 00:27:39,208 Hablo un poco el idioma nativo. 216 00:27:40,750 --> 00:27:45,000 ¡Llévate a nuestros enemigos ahora! 217 00:27:45,417 --> 00:27:48,083 ¡No vuelvas nunca más! 218 00:27:50,667 --> 00:27:51,708 ¿Qué dijo? 219 00:27:52,583 --> 00:27:54,583 Vete a la mierda si no quieres morir. 220 00:27:55,333 --> 00:27:57,333 -¿A mí? -Sí. 221 00:28:01,083 --> 00:28:02,958 Creo que ha habido un malentendido. 222 00:28:09,250 --> 00:28:13,250 Dice gracias y adiós. 223 00:28:14,208 --> 00:28:15,792 Entrenador, tenemos que irnos ahora. 224 00:28:17,375 --> 00:28:20,333 ¿Cómo te mantuviste vivo? Eso es asombroso. 225 00:28:22,333 --> 00:28:24,167 ¡Hola chicos! 226 00:28:24,708 --> 00:28:31,292 Finalmente llegué al Despacho del Ministro de Deportes en Boledor. 227 00:28:31,708 --> 00:28:35,292 Aquí no puede entrar cualquiera. 228 00:28:36,042 --> 00:28:37,542 Permítanme presentarles al Sr. Jo Jin-bong. 229 00:28:37,625 --> 00:28:39,667 lo pasé tan mal porque nadie entendía inglés, 230 00:28:39,792 --> 00:28:42,625 pero estoy muy feliz de haberlo conocido un intérprete local 231 00:28:42,708 --> 00:28:44,292 que habla coreano. 232 00:28:46,667 --> 00:28:51,208 ¿Qué quieres decir? Soy 100% coreano. 233 00:28:52,500 --> 00:28:56,833 Mi abuelo es coreano mi abuela es boledoriana. 234 00:28:58,167 --> 00:29:02,375 Sí. Vio estrellas cuando vino aquí. para un festival de samba. 235 00:29:03,417 --> 00:29:06,417 ella era como un angel en sus ojos en el festival? 236 00:29:06,500 --> 00:29:10,417 No, literalmente le dieron un puñetazo en los ojos. 237 00:29:10,625 --> 00:29:13,500 Puso su mano sobre el pecho de una niña. por accidente mientras bailaba, 238 00:29:13,625 --> 00:29:16,417 y ella le dio un puñetazo pensando que era un pervertido. 239 00:29:16,500 --> 00:29:17,375 Oh, no. 240 00:29:17,458 --> 00:29:20,292 Fue a la comisaría para explicarse, 241 00:29:20,500 --> 00:29:22,958 y allí conocí a mi abuela. 242 00:29:23,833 --> 00:29:25,708 ¡Era una mujer policía! 243 00:29:25,792 --> 00:29:29,625 ¡No, no, sigues entendiéndolo mal! ¡Estás tan despistado! 244 00:29:29,750 --> 00:29:32,000 -¿Ella no lo era? -¡Por supuesto que no! 245 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 ¿Quién podría ser ella? 246 00:29:34,083 --> 00:29:35,708 -¿Qué soy yo? -Un intérprete. 247 00:29:35,792 --> 00:29:40,542 Sí, un intérprete. Esto es una especie de negocio familiar. 248 00:29:40,667 --> 00:29:46,583 Sí. Soy Jean Frickson Bangera. su intérprete para este viaje. 249 00:29:46,792 --> 00:29:50,625 -Jean Frick-- -En coreano, llámame Bbang-sik. 250 00:29:50,750 --> 00:29:52,333 -Señor. Bbang-sik. -Sí. 251 00:29:52,833 --> 00:29:58,583 Pareces mucho mayor que yo. siéntete libre de hablar casualmente. 252 00:29:59,125 --> 00:30:01,083 -¿Debería? -¡Seguro! 253 00:30:01,750 --> 00:30:04,333 cuando aprendiste la lengua nativa? 254 00:30:05,875 --> 00:30:07,875 -¿De la tribu Tagauri? -¿Tagauri? 255 00:30:08,625 --> 00:30:12,583 Vivían cerca del río Orinoco. en la frontera boledoriana. 256 00:30:12,708 --> 00:30:15,417 Allí se descubrió una enorme mina de oro. 257 00:30:15,667 --> 00:30:17,708 -¿Una mina de oro? -Oro. 258 00:30:18,417 --> 00:30:23,375 Cuando empezó la minería, pensé Aprendería su idioma para participar, 259 00:30:23,500 --> 00:30:27,000 pero los nativos fueron a la guerra con el gobierno. 260 00:30:27,875 --> 00:30:30,125 -¡Ni siquiera quisieron negociar! -¡Entrenador! 261 00:30:39,000 --> 00:30:42,542 Dios mío, escuché que fuiste capturado. por el despiadado Tagauri. 262 00:30:43,542 --> 00:30:46,250 Debes haber pasado por un infierno. No estás herido, ¿verdad? 263 00:30:50,167 --> 00:30:51,542 Feliz de conocerte. 264 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 Muy feliz. 265 00:30:58,042 --> 00:31:00,375 Muy bien, conozcamos a nuestros atletas. 266 00:31:07,375 --> 00:31:09,292 Ah, lo siento. 267 00:31:11,083 --> 00:31:13,000 ¿Qué opinas de sus habilidades? 268 00:31:13,917 --> 00:31:15,583 Bueno… 269 00:31:16,333 --> 00:31:18,375 No son del todo malos 270 00:31:18,542 --> 00:31:25,375 pero no puedo decirlo con certeza que ellos tampoco lo son... 271 00:31:27,292 --> 00:31:28,917 Dice que son una mierda. 272 00:31:30,792 --> 00:31:36,042 Boledor es hermoso e histórico, pero no es muy conocido internacionalmente. 273 00:31:36,167 --> 00:31:39,125 Nuestro pueblo necesita un mensaje de esperanza. 274 00:31:39,750 --> 00:31:41,917 -¿Están disparando otra vez? Bueno. -Mover. 275 00:31:42,000 --> 00:31:43,792 El Campeonato Mundial de Tiro con Arco estarán en Corea este octubre. 276 00:31:45,042 --> 00:31:47,208 ¿Crees que nuestros deportistas pueden ganar medallas? 277 00:31:47,375 --> 00:31:50,125 ¿Estás preguntando en serio? 278 00:31:50,208 --> 00:31:54,750 si pueden ganar medallas ¿En sólo cinco meses? 279 00:31:56,042 --> 00:32:00,083 Sabemos que es difícil y es por eso que te trajimos aquí. 280 00:32:00,792 --> 00:32:02,500 ¡Por favor, gánanos medallas! 281 00:32:04,375 --> 00:32:07,417 El AWC no es un torneo para niños, no se limitan a repartir medallas. 282 00:32:09,125 --> 00:32:12,000 Los dioses del tiro con arco no caerán simplemente del cielo... 283 00:32:19,208 --> 00:32:20,292 ¿Qué pasa? 284 00:32:24,250 --> 00:32:28,667 ¡Eso es una tontería! ¿Estás conectado con ellos? 285 00:32:28,750 --> 00:32:30,958 Así es, estoy con ellos. 286 00:32:31,083 --> 00:32:32,792 -¿Qué? -Traducir. 287 00:32:34,833 --> 00:32:40,625 Dijo que está conectado con ellos. Pero no lo soy. 288 00:32:40,750 --> 00:32:42,000 Entonces debes morir. 289 00:32:43,208 --> 00:32:44,250 puedo estar conectado, 290 00:32:44,417 --> 00:32:48,250 pero cuando ganas medallas en Corea, ya no invadirán más tu tierra. 291 00:32:49,417 --> 00:32:50,417 Mira esto. 292 00:32:51,125 --> 00:32:55,417 Este es un acuerdo para designar este terreno como zona de especial protección. 293 00:33:00,333 --> 00:33:01,542 {\an8}ACUERDO DE SOPORTE 294 00:33:02,625 --> 00:33:03,625 Ese loco bastardo. 295 00:33:07,167 --> 00:33:08,333 ¡Basta de tonterías! 296 00:33:08,750 --> 00:33:12,708 Se tensa un verdadero arco para sobrevivir. en una situación de vida o muerte, 297 00:33:12,792 --> 00:33:15,250 disparado sólo por el alma de un guerrero. 298 00:33:16,208 --> 00:33:17,375 Así es. 299 00:33:18,125 --> 00:33:21,042 yo también estoy aquí peleando ¡Por mi vida, enfermo! 300 00:33:21,167 --> 00:33:24,167 ¡Dispara, disparame! ¡Dispara si puedes, enfermo! 301 00:33:29,458 --> 00:33:33,167 ¿Crees que no puedo? 302 00:33:34,750 --> 00:33:39,458 No… ¡Entrenador, corra! ¡No! 303 00:34:01,125 --> 00:34:03,375 Ve a Corea, Sika. 304 00:34:03,875 --> 00:34:04,958 Pero… 305 00:34:06,583 --> 00:34:07,583 Jaar… 306 00:34:07,667 --> 00:34:11,292 Ve y muestra el alma. de nuestro pueblo a muchos otros. 307 00:34:11,417 --> 00:34:14,333 Y proteger a nuestra tribu... 308 00:34:42,917 --> 00:34:44,792 Realmente iba a disparar... 309 00:34:44,875 --> 00:34:49,125 ¡Entrenador! ¡Podría haberte disparado! ¡Te disparaste! 310 00:34:50,417 --> 00:34:51,417 Esto es humillante. 311 00:34:51,625 --> 00:34:54,750 -¿Por qué orinaste tanto? -Bebí demasiada agua. 312 00:34:58,833 --> 00:35:00,208 Dile que se sorprenderá. 313 00:35:00,417 --> 00:35:03,750 Muy bien, todos. Ahora dispararemos flechas. 314 00:35:05,458 --> 00:35:08,167 ¡Como cuando le disparaste a ese gran cocodrilo! 315 00:35:08,500 --> 00:35:12,667 He estado esperando este momento. Mi enemigo mortal. 316 00:35:14,667 --> 00:35:16,208 ¡No dispares! ¡No dispares! 317 00:35:18,083 --> 00:35:20,333 -¡Sika! -¡Chico malo, por ahí! 318 00:35:24,542 --> 00:35:27,458 ¡No! ¡No! 319 00:35:28,417 --> 00:35:29,417 ¡De esa manera! 320 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 ¡De esa manera! 321 00:35:33,042 --> 00:35:34,042 ¡De esa manera! 322 00:35:37,333 --> 00:35:38,500 De esa manera. 323 00:35:41,708 --> 00:35:42,708 Ellos dispararán. 324 00:37:06,333 --> 00:37:07,708 ¡Viene el presidente! 325 00:37:10,250 --> 00:37:11,250 ¿Presidente? 326 00:37:15,333 --> 00:37:16,208 Presidente. 327 00:37:16,583 --> 00:37:19,750 ¡Bbang-sik ha vuelto! 328 00:37:19,833 --> 00:37:21,708 ¿Qué opinas? ¿No es asombroso aquí? 329 00:37:21,792 --> 00:37:28,125 Tantas casas enormes de piedra y mover cosas de metal. 330 00:37:29,500 --> 00:37:32,125 El arroyo está lleno de peces. 331 00:37:34,625 --> 00:37:37,208 Pon esto aquí, luego así... 332 00:37:37,708 --> 00:37:40,250 Entonces hago esto. Bueno. 333 00:37:41,542 --> 00:37:44,417 ¡Hola, chicos! 334 00:37:44,542 --> 00:37:49,833 ¿Dónde estoy? ¡Seúl, Corea del Sur! ¡Cheonggyecheon! 335 00:37:51,250 --> 00:37:54,000 Ahora que Bbang-sik está en la ciudad, mantengámonos en contacto-- 336 00:37:54,458 --> 00:37:55,708 Ya estoy recibiendo llamadas. 337 00:37:56,958 --> 00:37:58,750 ¡Mi mejor amigo, Jjon-man! 338 00:37:58,833 --> 00:38:02,333 vamos por un poco de soju y panceta de cerdo a la parrilla. 339 00:38:02,417 --> 00:38:04,500 ¡Pulgares hacia arriba! ¡Hasta luego! 340 00:38:15,958 --> 00:38:16,958 ¿Chicos? 341 00:38:21,000 --> 00:38:24,125 Has hecho un gran trabajo, realmente genial. ¡Bien hecho, gerente Jo! 342 00:38:25,208 --> 00:38:26,792 -Para nada, señor. -No, de verdad. 343 00:38:27,167 --> 00:38:29,750 Cuando se cierre este trato, promoverlo a jefe de departamento. 344 00:38:29,833 --> 00:38:31,667 Notificaré a Recursos Humanos ahora. 345 00:38:34,042 --> 00:38:36,958 ¡Tengo altas expectativas! 346 00:38:37,292 --> 00:38:41,750 ¡Gracias, presidente! Haré lo mejor que pueda. ¡No te decepcionarás! 347 00:38:41,833 --> 00:38:44,042 No me importa lo mejor que puedas Quiero resultados. 348 00:38:44,833 --> 00:38:47,208 -La medalla es lo que importa, ¿no? -Por supuesto. 349 00:38:47,292 --> 00:38:50,833 Si es posible, ¡que sea dorado! ¡Oro! 350 00:38:53,125 --> 00:38:58,333 La medalla de oro no es oro puro. Los olímpicos son una aleación. 351 00:39:04,375 --> 00:39:07,333 -¡Comer en exceso, vómitos, indigestión! -Disculpe. 352 00:39:07,875 --> 00:39:09,875 -¡Aclara tus problemas estomacales! -Perdón por esto. 353 00:39:11,333 --> 00:39:16,125 ¿Hola? Este es el jefe de departamento, Jo Jin-bong. 354 00:39:20,750 --> 00:39:21,750 ¿Qué? 355 00:39:23,292 --> 00:39:24,333 Echa un vistazo a esto. 356 00:39:27,333 --> 00:39:30,292 Los huéspedes del hotel se desmayaron. cuando los vieron salir afuera. 357 00:39:30,375 --> 00:39:33,875 Jin-bong, solo lo estaba intentando para encontrar nuestra habitación… 358 00:39:34,000 --> 00:39:38,333 Señor, mire esto. ¿Cómo podrían pescar en Cheonggyecheon? 359 00:39:40,583 --> 00:39:42,583 ¿Qué pasa? con pescar peces del agua? 360 00:39:46,333 --> 00:39:50,167 Es más, disparó flechas a los autos. en la intersección, 361 00:39:50,250 --> 00:39:52,167 provocando una colisión de siete coches. 362 00:39:53,292 --> 00:39:54,958 solo estaba tratando de salvar ¡Un niño en peligro! 363 00:39:55,042 --> 00:39:57,792 Todos estos se debían a diferencias culturales menores. 364 00:39:57,875 --> 00:40:02,667 Los guiaré adecuadamente de ahora en adelante. ¡Por favor, dales un respiro! 365 00:40:03,375 --> 00:40:05,958 ¿Por qué inclinas la cabeza? ¿Sin escuchar nuestra historia? 366 00:40:13,625 --> 00:40:15,333 Señora, ¿qué la trae por aquí? 367 00:40:15,417 --> 00:40:17,917 ¿Qué quieres decir? ¡No soy señora! 368 00:40:18,000 --> 00:40:19,417 ¡Entrenador! Qué pasó…? 369 00:40:20,708 --> 00:40:23,875 Ustedes realmente hicieron este lío. mientras yo no estaba? 370 00:40:23,958 --> 00:40:26,167 ¿Quieren una paliza? 371 00:40:26,250 --> 00:40:27,333 -¡Bbang-sik! -¿Sí? 372 00:40:27,417 --> 00:40:30,333 -Lo lamento. Dame sus pasaportes. -Pasaportes. 373 00:40:30,750 --> 00:40:33,000 -Aquí. -Siéntalos. 374 00:40:33,167 --> 00:40:34,292 ¡Siéntate, siéntate! ¡Ve a sentarte allí! 375 00:40:34,375 --> 00:40:36,958 vamos a confiscar estas armas ilegales. 376 00:40:37,458 --> 00:40:39,458 Están confiscando los arcos. 377 00:40:39,542 --> 00:40:41,833 ¡No! ¡No te lo puedes quitar! 378 00:40:42,375 --> 00:40:44,792 Oye, quédate ahí. ¡Te dije que no te movieras! 379 00:40:45,250 --> 00:40:46,125 ¡Sentarse! 380 00:40:46,417 --> 00:40:48,750 -¡Sentarse! -¡Ay, vamos! 381 00:40:49,042 --> 00:40:50,375 Sika, Sika. 382 00:40:50,500 --> 00:40:52,542 ¡No puedes hacer esto aquí! 383 00:40:55,000 --> 00:40:58,292 Está bien, cosas como esta pueden pasar. 384 00:40:58,917 --> 00:41:02,583 Así es. Esto se debe a las diferencias culturales. 385 00:41:02,708 --> 00:41:06,500 Esto es precisamente ¿Por qué te pagamos mucho dinero, verdad? 386 00:41:07,042 --> 00:41:08,042 Lo lamento. 387 00:41:08,500 --> 00:41:12,250 No, no es tu culpa en absoluto. 388 00:41:12,333 --> 00:41:16,542 Sólo bebiste cinco botellas de soju. y cerdo asado con viejos amigos. 389 00:41:16,625 --> 00:41:17,875 Siete botellas. 390 00:41:18,417 --> 00:41:24,167 Siete. Hablando de eso, ¿pueden quedarse? ¿En casa de ese amigo por unos días? 391 00:41:25,500 --> 00:41:27,708 ¿Por qué no hablas? a la empresa al respecto? 392 00:41:28,125 --> 00:41:30,000 ¿Por qué no pensé en eso? 393 00:41:30,167 --> 00:41:31,333 ¡Lo sé! 394 00:41:32,000 --> 00:41:36,667 Estarían encantados si les dijera que ya gastamos 20 millones de wones 395 00:41:36,750 --> 00:41:39,333 en alojamiento y gastos, ¿no? 396 00:41:41,875 --> 00:41:44,583 ¿Por qué estarían emocionados? ¿Sobre gastar 20 millones de wones? 397 00:41:45,375 --> 00:41:46,500 ¿Qué? 398 00:41:49,750 --> 00:41:52,375 Estás traduciendo correctamente, ¿verdad? 399 00:41:52,583 --> 00:41:55,750 ¡Por supuesto, no te preocupes por eso! ¡Absolutamente perfecto! ¿Bien? 400 00:41:55,875 --> 00:41:56,875 ¿Aprobado por Bbang-sik? 401 00:41:58,667 --> 00:42:01,292 No puedo confiar en él, realmente no puedo... 402 00:42:01,458 --> 00:42:04,792 ¿Cómo se supone que voy a sobrevivir? ¡Cinco meses con ellos! 403 00:42:05,208 --> 00:42:06,917 ¡Ay, entrenador! 404 00:42:08,042 --> 00:42:09,625 ¿No podemos ir a tu casa? 405 00:42:10,750 --> 00:42:12,208 -¿Mi casa? -Sí. 406 00:42:13,292 --> 00:42:14,583 ¿No tienes casa? 407 00:42:15,792 --> 00:42:16,792 ¿Está bien? 408 00:42:18,167 --> 00:42:19,625 ¿Hogar dulce hogar? 409 00:42:31,208 --> 00:42:34,417 -¿Quién viene que le da tanto miedo? -Ya verás. 410 00:42:35,125 --> 00:42:39,583 Un ser al que todo coreano teme. 411 00:42:40,917 --> 00:42:42,458 ¿Es algún tipo de invasor? 412 00:42:43,250 --> 00:42:46,750 Más bien un cacique. Alguien con un poder aterrador. 413 00:42:49,708 --> 00:42:51,583 -¡Me asustaste! ¿Qué ocurre? -¿Qué debo hacer? 414 00:42:52,000 --> 00:42:54,708 No puedo quedarme de brazos cruzados. Levántate, tenemos que hacer algo. 415 00:42:54,875 --> 00:42:56,250 Arriba, arriba. 416 00:42:59,583 --> 00:43:03,250 Cuando viene mi esposa, Actúa súper educado y extremadamente amable. 417 00:43:03,792 --> 00:43:06,583 Sonríe, sonríe alegremente como un bebé recién nacido. 418 00:43:06,833 --> 00:43:09,000 Él quiere que sonrías. 419 00:43:12,375 --> 00:43:13,583 ¿Qué? ¿Qué dijo? 420 00:43:14,292 --> 00:43:16,333 ¡Dijo que los guerreros no sonríen! 421 00:43:18,750 --> 00:43:20,667 ¡Morirán en este campo de batalla! 422 00:43:20,833 --> 00:43:22,667 ¡Morirás! ¡Morirás! 423 00:43:25,750 --> 00:43:27,708 Haré tus favoritos. 424 00:43:30,417 --> 00:43:31,667 ¿Qué? ¿Qué es? 425 00:43:32,167 --> 00:43:35,917 Es casi la hora. ¿Qué hacemos? ¿Qué se supone que debo hacer? 426 00:43:38,375 --> 00:43:39,625 Démosle la bienvenida. 427 00:43:40,042 --> 00:43:42,375 Vamos, dales la bienvenida con una sonrisa. 428 00:43:45,833 --> 00:43:48,042 Muy bien, intenta sonreír. Sonríe radiantemente. 429 00:43:53,042 --> 00:43:54,792 Será mejor que no sonrías. 430 00:43:55,167 --> 00:43:56,792 Mi amor tiene hambre. 431 00:43:58,667 --> 00:43:59,542 ¡Están aquí! 432 00:44:03,208 --> 00:44:04,958 ¡Miel! ¡Has vuelto temprano! 433 00:44:05,083 --> 00:44:06,208 ¡Papá! 434 00:44:07,042 --> 00:44:09,458 Me arreglé las cejas hoy ¿no se ven geniales? 435 00:44:09,542 --> 00:44:11,542 -Qué bonita. -Vamos a comer pollo-- 436 00:44:15,625 --> 00:44:17,167 ¡Sra. Jo! ¡Por favor cálmate! 437 00:44:21,875 --> 00:44:22,958 ¿Está muerto? 438 00:44:24,208 --> 00:44:26,000 ¿Quién... quién eres tú? 439 00:44:27,375 --> 00:44:30,542 Nuestro pequeño apartamento ¿No era ya lo suficientemente pequeño? 440 00:44:31,417 --> 00:44:32,792 Dijiste que no estabas entrenando. 441 00:44:33,458 --> 00:44:34,583 Sí, no soy entrenador. 442 00:44:34,708 --> 00:44:36,208 -¿No? -Soy el gerente general. 443 00:44:37,333 --> 00:44:40,958 Son el equipo de tiro con arco boledoriano. Soy el director general del equipo de tiro con arco boledoriano. 444 00:44:41,083 --> 00:44:43,417 tu eres la esposa del equipo de tiro con arco boledoriano GM. 445 00:44:43,500 --> 00:44:46,333 Los niños son los boledorianos. Los hijos de la esposa del GM del equipo de tiro con arco. 446 00:44:46,417 --> 00:44:48,625 -¿Conseguiste todo eso? -Callarse la boca. 447 00:44:49,417 --> 00:44:52,625 ¿Crees que esto es el Amazonas? ¿Sus arcos son los mismos que los nuestros? 448 00:44:52,750 --> 00:44:56,417 ¿Cinco meses? ¡Apenas aprenderán a dibujar! 449 00:44:57,042 --> 00:45:00,167 No pensemos negativamente. 450 00:45:00,333 --> 00:45:02,083 -No es bueno para-- -¡Basta! 451 00:45:02,458 --> 00:45:05,958 ¡No puedo vivir con ellos! Estoy tan asustado. 452 00:45:06,083 --> 00:45:08,542 ¿Asustado? Son muy buenos chicos. 453 00:45:09,208 --> 00:45:10,667 Su apodo es… 454 00:45:13,417 --> 00:45:16,625 "Tofu amazónico". Tan suave y gentil. 455 00:45:16,917 --> 00:45:18,833 -¿Leve? -Como tofu suave. 456 00:45:18,917 --> 00:45:21,750 ¡Mamá! ¡Ven aquí rápido! 457 00:45:25,500 --> 00:45:28,667 Tofu amazónico. ¿Qué estás haciendo con ese pollo crudo? 458 00:45:32,708 --> 00:45:35,250 Traducir. Bbang-sik, ¿dónde estás? 459 00:45:36,208 --> 00:45:37,958 -Miel. -¡Ausentarse! 460 00:45:43,333 --> 00:45:45,125 -¡Esto es un festín! -Se ve muy bien. 461 00:45:48,083 --> 00:45:50,750 Comer con las manos No es el estilo coreano. 462 00:45:50,833 --> 00:45:53,458 Dice que los coreanos no comen con las manos. 463 00:45:55,792 --> 00:45:59,458 Somos guerreros Tagauri. Comemos a nuestra manera. 464 00:46:02,875 --> 00:46:04,292 ¡No dispares! ¡No, no! 465 00:46:04,625 --> 00:46:05,625 Walbu, no. 466 00:46:05,708 --> 00:46:09,250 Walbu, en Corea no se caza kimchi. 467 00:46:09,375 --> 00:46:12,667 Toma, quiero que comas así, ¿vale? 468 00:46:12,875 --> 00:46:14,167 Hay que comer los alimentos con las propias manos. 469 00:46:14,250 --> 00:46:20,583 Cuando la energía de la comida que sostiene el alma de la naturaleza se encuentra, 470 00:46:21,042 --> 00:46:24,708 sólo entonces se alinea con la voluntad del cielo. 471 00:46:24,875 --> 00:46:27,458 Seguro que hablas mucho Nadie te obliga a comer. 472 00:46:32,750 --> 00:46:34,500 Deberías haberlo hecho antes. 473 00:46:34,625 --> 00:46:36,583 ¡Gracias por la comida, señora Jo! 474 00:46:41,500 --> 00:46:42,833 Come muy bien. 475 00:46:46,375 --> 00:46:47,667 ¿Qué les pasa? 476 00:46:48,583 --> 00:46:50,750 Supongo que es su primera vez. comer comida condimentada. 477 00:46:50,833 --> 00:46:51,875 A mí me saben perfectos. 478 00:46:52,000 --> 00:46:54,292 Prueba esto, esto es lo bueno. 479 00:46:54,792 --> 00:46:56,917 ¡Mira, carne! 480 00:46:57,708 --> 00:47:00,750 Toma, esto es panceta de cerdo, ¿cómo es? 481 00:47:04,208 --> 00:47:06,333 ¿Qué es ahora? ¿Qué? 482 00:47:09,500 --> 00:47:11,000 Dice que sabe a carne muerta. 483 00:47:12,083 --> 00:47:13,875 -Claro que sí, que montón de porquerías. -Lo sé. 484 00:47:25,333 --> 00:47:28,125 Dice que el cerdo no estaba contento. 485 00:47:29,208 --> 00:47:30,792 ¿Debemos considerar la del cerdo? felicidad al comerlo? 486 00:47:30,875 --> 00:47:31,875 No sé. 487 00:47:34,333 --> 00:47:37,750 él dice que se siente la fría energía de la oscuridad. 488 00:47:40,500 --> 00:47:41,750 ¿Lo compraste congelado? 489 00:47:43,417 --> 00:47:47,458 Estoy harto de todos vosotros. ¡No comas si no quieres! 490 00:47:52,000 --> 00:47:53,417 ¡Esto es delicioso! 491 00:47:54,083 --> 00:47:55,792 Es tan suave, como carne cruda. 492 00:47:55,958 --> 00:47:57,583 -¿Bien? -¡Sí! 493 00:47:58,708 --> 00:48:00,167 Come o morirás, Walbu. 494 00:48:01,750 --> 00:48:02,750 ¿Walbu? 495 00:48:05,708 --> 00:48:07,167 Señora Jo, ¡está muy rico! 496 00:48:13,333 --> 00:48:15,000 ¡Es tan bueno! 497 00:48:16,375 --> 00:48:18,292 ¿Es esto realmente necesario? 498 00:48:19,333 --> 00:48:21,292 Nunca se sabe lo que podrían hacer. 499 00:48:21,792 --> 00:48:28,167 Min-jun dijo que esa gente come monos. ¿Cómo pueden comer monos lindos? 500 00:48:28,458 --> 00:48:32,542 ¿No son lindos los pollos, las vacas y los cerdos? Es una diferencia cultural. 501 00:48:34,375 --> 00:48:38,458 ¿Entonces por qué no trajiste a atletas normales? 502 00:48:38,542 --> 00:48:41,625 Soy el Bullseye Jo de Corea, ¿No confías en mi juicio? 503 00:48:42,583 --> 00:48:46,000 Ganaré una medalla y le daré la vuelta a tu... 504 00:48:47,042 --> 00:48:48,292 perspectiva negativa. 505 00:48:48,542 --> 00:48:49,500 Olvídalo. 506 00:48:49,958 --> 00:48:52,958 Antes de que cambies mi perspectiva, Primero arregle la ventilación. 507 00:48:53,042 --> 00:48:55,750 El humo de cocinar la carne. está persistente. 508 00:48:57,167 --> 00:48:58,375 En efecto. 509 00:48:59,542 --> 00:49:03,000 Incluso si tenemos mala ventilación, ¡Esto es demasiado! 510 00:49:09,292 --> 00:49:11,583 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué están haciendo todos? 511 00:49:18,875 --> 00:49:21,875 ¡Tofu amazónico! ¿Qué estás haciendo? 512 00:49:26,083 --> 00:49:28,417 Dice que es lo tradicional. Método Tagauri. 513 00:49:32,625 --> 00:49:34,542 ¿Qué estás haciendo? 514 00:49:41,583 --> 00:49:43,750 ¡Lo he tenido con todos ustedes! 515 00:49:51,375 --> 00:49:54,917 ¡Fuera! 516 00:49:56,083 --> 00:49:57,542 -Buen día. -Por favor, siéntate aquí. 517 00:49:57,708 --> 00:50:01,333 Hola, que bueno verte de nuevo. Por favor, ten cuidado con ellos. 518 00:50:01,500 --> 00:50:02,958 Traje sus pasaportes. 519 00:50:03,875 --> 00:50:04,958 ¿Desayunaste? 520 00:50:06,667 --> 00:50:07,667 No entiendo. 521 00:50:07,833 --> 00:50:11,875 Les cocinamos una deliciosa carne ahumada, ¿Cómo pueden enfadarse tanto? 522 00:50:12,042 --> 00:50:17,042 Esa esposa con el hocico infernal es tan aterrador. Cejas ardientes. 523 00:50:20,583 --> 00:50:26,417 No importa lo extranjeros que sean, ¿Por qué querían encender una hoguera en el interior? 524 00:50:27,583 --> 00:50:30,000 No es que sean amazónicos. 525 00:50:30,875 --> 00:50:33,708 Así es. Nativos del Amazonas. 526 00:50:34,875 --> 00:50:35,958 ¿Qué? 527 00:50:38,042 --> 00:50:42,583 La diferencia cultural es más fuerte de lo esperado. Muy crujiente. 528 00:50:52,167 --> 00:50:54,208 Ese es nuestro equipaje, ¿por qué está afuera? 529 00:50:56,250 --> 00:50:58,792 Sr. Jo. ¿Nos echaron? 530 00:50:59,417 --> 00:51:00,750 ¿Adónde vamos ahora? 531 00:51:03,208 --> 00:51:04,750 CAMPO DE TIRO CON ARCO INTERIOR 532 00:51:10,917 --> 00:51:12,667 ¡Jinbong! 533 00:51:12,875 --> 00:51:17,000 Solía ​​ser joven. Feo incluso en aquel entonces. 534 00:51:26,083 --> 00:51:29,542 Jung-hwan, por favor ayúdame. No tengo adónde ir. 535 00:51:31,583 --> 00:51:34,250 Dejaste el tiro con arco y desapareciste. cuando te apetecía... 536 00:51:35,583 --> 00:51:38,542 y ahora has regresado con algunos nativos? 537 00:51:38,750 --> 00:51:40,667 Si no gano una medalla esta vez, Estoy muerto. 538 00:51:40,750 --> 00:51:44,375 Me despedirán, y mis hijos y yo terminará en las calles. 539 00:51:44,542 --> 00:51:46,792 hemos sido hermanos desde los Juegos Olímpicos de Atenas. 540 00:51:48,000 --> 00:51:49,833 No precisamente. Tengo cuatro hermanos en casa. 541 00:51:56,000 --> 00:52:00,250 Por cierto, la chica de 23 años. te engañaste como recién casado, 542 00:52:00,875 --> 00:52:02,000 Jo Hye-jung. 543 00:52:03,792 --> 00:52:05,417 ¿Hablas en serio? 544 00:52:08,292 --> 00:52:10,792 ¿Cuánto tiempo te quedarás, hermano? 545 00:52:11,542 --> 00:52:15,250 El concurso es en octubre... apenas cinco meses. 546 00:52:15,542 --> 00:52:16,583 ¿Qué? ¿Cinco meses? 547 00:52:16,958 --> 00:52:20,583 vi su perfil de facebook Por accidente, vive en Uijeongbu. 548 00:52:20,750 --> 00:52:24,542 -Ella era… -¿Cinco meses serán suficientes? 549 00:52:24,917 --> 00:52:26,125 Sí. 550 00:52:28,250 --> 00:52:33,042 Pero el entrenamiento no es algo el GM puede manejarlo solo. 551 00:52:33,167 --> 00:52:35,333 También necesitamos un entrenador. 552 00:52:35,417 --> 00:52:38,625 En serio, ¡eres demasiado! ¡En realidad! 553 00:52:38,708 --> 00:52:39,708 Lo lamento. 554 00:52:39,792 --> 00:52:40,792 -¡Maldita sea! -Lo siento. 555 00:52:40,875 --> 00:52:42,958 Apareces de la nada, y ofrecerme un trabajo como entrenador? 556 00:52:43,042 --> 00:52:45,042 ¡Solo pide mis llaves mientras lo haces! 557 00:52:45,125 --> 00:52:48,458 -¿No es un teclado? -Escucha tu montón de basura. 558 00:52:49,750 --> 00:52:53,750 ¿Entrenador? ¿Entrenador? ¿Entrenador? ¡Me conoces demasiado bien! 559 00:52:53,833 --> 00:52:55,792 -Déjame ponerme una sudadera. -Jung-hwan. 560 00:52:55,875 --> 00:52:57,333 Muchas gracias. 561 00:52:58,083 --> 00:52:59,167 Déjalo ir. 562 00:53:01,292 --> 00:53:02,333 Déjalo ir. 563 00:53:04,833 --> 00:53:05,958 Soy un muy buen entrenador. 564 00:53:13,833 --> 00:53:14,875 ¿Tres puntos? 565 00:53:17,083 --> 00:53:19,500 La vista está apagada Ajusta el arco, ¿quieres? 566 00:53:19,583 --> 00:53:20,833 ¡Hice! 567 00:53:21,833 --> 00:53:22,833 En realidad. 568 00:53:23,583 --> 00:53:24,833 Déjame presentarte 569 00:53:25,333 --> 00:53:29,917 al medallista de plata de los Juegos Olímpicos de Beijing, Jung-hwan y tu nuevo entrenador. 570 00:53:31,458 --> 00:53:35,833 Así es el equipo de tiro con arco boledoriano campo de entrenamiento, 571 00:53:36,000 --> 00:53:37,792 y campo de práctica oficial! 572 00:53:40,042 --> 00:53:42,333 ¡Nuestro futuro es brillante! 573 00:53:42,417 --> 00:53:44,833 CAMPEONATO DEL MUNDO DE TIRO CON ARCO D-142 574 00:53:44,917 --> 00:53:46,167 Está oscuro. 575 00:53:48,625 --> 00:53:50,583 Separe los pies a la altura de los hombros. 576 00:53:50,708 --> 00:53:53,417 Culata, coloque el extremo de la flecha en la cuerda. 577 00:53:53,667 --> 00:53:55,000 Asegúrate de que haga clic. ¡Lo siguiente es enganchar! 578 00:53:55,167 --> 00:53:57,333 Coloque los dedos medio y anular debajo, no enganches el meñique. 579 00:53:57,417 --> 00:54:00,875 Luego viene el dibujo. Mantenga los hombros nivelados. 580 00:54:00,958 --> 00:54:02,958 El ancla es cuando tus dedos toca tu barbilla. 581 00:54:03,042 --> 00:54:08,500 La parte más importante, liberar. Suelta la cuerda de forma natural. ¡Disparar! 582 00:54:10,125 --> 00:54:13,583 ¡Aún no ha terminado! Sigue adelante. Mantén tus ojos en el objetivo. 583 00:54:13,750 --> 00:54:17,833 Mantenga la posición durante tres segundos, está bien. ¡Aplausos! 584 00:54:22,292 --> 00:54:27,083 Tirar es más difícil que levantar. Ahora, intenta disparar a tu manera. ¡Fuego! 585 00:54:39,333 --> 00:54:42,417 ¡Llegué a un diez! ¡Jefe, disparé un diez! 586 00:54:43,250 --> 00:54:45,583 ¡Este arco es realmente bueno! Es el que usaste antes. 587 00:54:46,792 --> 00:54:49,667 -¿Has disparado antes? -No, es mi primera vez. 588 00:54:49,792 --> 00:54:52,917 ¡Está bien! Entonces comencemos con lo básico! 589 00:55:05,625 --> 00:55:06,625 ¡Disparar! 590 00:55:08,583 --> 00:55:10,333 De nuevo. ¡Una vez más! 591 00:55:48,000 --> 00:55:50,500 ¿Qué estoy haciendo? No sonrías. 592 00:55:52,417 --> 00:55:53,917 Estoy en camino ahora. 593 00:56:00,417 --> 00:56:02,500 Bbang-sik, ¿qué estás haciendo? durante la práctica? 594 00:56:02,583 --> 00:56:03,625 ¡Buen día! 595 00:56:12,500 --> 00:56:13,625 Dáselos. 596 00:56:15,583 --> 00:56:16,583 Haz tu mejor esfuerzo. 597 00:56:17,750 --> 00:56:19,125 ¿Por qué usas gafas de sol en el interior? 598 00:56:21,333 --> 00:56:23,958 -Hola, señora Jo. -Te extrañé, cariño. 599 00:56:25,125 --> 00:56:27,083 -Mira este lugar en mal estado… -¿Te vas? 600 00:56:27,542 --> 00:56:29,875 Sigue disparando. ¿Ya te vas? 601 00:56:29,958 --> 00:56:32,125 -¡Nos vemos de nuevo, señora! -¡Practica duro! 602 00:56:32,208 --> 00:56:33,625 Cariño, quédate a tomar el té. 603 00:56:37,833 --> 00:56:38,917 Hay cuatro Jin-bongs. 604 00:56:39,083 --> 00:56:41,333 -Nahániri significa "No". -Nahaniri. 605 00:56:41,625 --> 00:56:42,750 APRENDER EL IDIOMA TAGAURI 606 00:56:43,458 --> 00:56:44,458 ¡Así es! 607 00:56:50,833 --> 00:56:54,542 Cuando esté en posición, así es como se mantiene... 608 00:57:00,042 --> 00:57:01,167 Voy a salir un rato. 609 00:57:06,000 --> 00:57:07,333 Este cocodrilo está vivo. 610 00:57:08,292 --> 00:57:12,000 Cocodrilo. Esa es nuestra cena. 611 00:57:12,458 --> 00:57:14,458 ¡Atrápalo! 612 00:57:17,958 --> 00:57:18,833 ¡Ojos, ojos! 613 00:57:22,458 --> 00:57:24,417 ¡Funcionó! 614 00:57:24,833 --> 00:57:27,125 -¿Eso realmente funcionó? -¡Funcionó! 615 00:57:27,208 --> 00:57:29,083 Vaya, ¿esto funciona? 616 00:57:38,042 --> 00:57:40,042 Esto es bueno. 617 00:57:41,208 --> 00:57:44,000 ¡Walbu, no toques eso! Tocas, compras. 618 00:57:44,083 --> 00:57:48,250 Cuesta dinero y es difícil. ¿Entiendo? No lo huelas, Eba. 619 00:57:48,958 --> 00:57:51,042 Si lo hueles, querrás comértelo. ¡Sin mirar! 620 00:57:51,208 --> 00:57:54,625 Consigamos arroz instantáneo. 621 00:57:54,708 --> 00:57:57,250 Sólo vinimos a mirar a nuestro alrededor. Vamos, vamos. 622 00:57:57,708 --> 00:57:59,542 Eso son 189,30 wones. 623 00:58:00,083 --> 00:58:03,500 -¡Todos, comenzaremos un evento! -¿Por qué es tanto? 624 00:58:03,875 --> 00:58:09,208 Reúnanse para ganar premios. 625 00:58:09,500 --> 00:58:10,500 Bbang-sik... 626 00:58:10,583 --> 00:58:13,167 {\an8}¡Regalamos un televisor de 75”! 627 00:58:13,292 --> 00:58:14,958 {\an8}CELEBRACIÓN DEL 40 ANIVERSARIO GANA TV de 75” 628 00:58:16,167 --> 00:58:18,667 {\an8}Vaya, eres increíble... 629 00:58:18,750 --> 00:58:22,458 {\an8}Aún existen reglas para el evento. 630 00:58:22,542 --> 00:58:25,167 {\an8}¡Uno, dos, tres! 631 00:58:31,958 --> 00:58:32,958 Mantén la calma. 632 00:58:40,458 --> 00:58:41,583 Televisor de 75” 633 00:58:43,167 --> 00:58:44,833 ¡Entrenador, entrenador! 634 00:58:47,125 --> 00:58:48,125 ¡No puedo creerlo! 635 00:58:53,375 --> 00:58:56,000 -Son 200.000 wones, ¿verdad? -¡Sí, gracias! 636 00:58:56,583 --> 00:58:58,292 Flexionemos nuestros músculos. 637 00:58:59,167 --> 00:59:00,542 ¡Fácil, fácil! 638 00:59:05,542 --> 00:59:07,208 ¡Este es el verdadero negocio! 639 00:59:11,667 --> 00:59:14,125 Así son los 70 metros oficiales distancia de competición. 640 00:59:23,208 --> 00:59:24,167 Como esto. 641 00:59:35,833 --> 00:59:37,292 Suscríbete, por favor. 642 00:59:37,417 --> 00:59:38,542 -“¿Coreano amazónico?” -Sí. 643 00:59:38,667 --> 00:59:39,792 -¿Este eres tú? -Sí. 644 00:59:39,917 --> 00:59:42,750 -No es mi estilo hacer esto. -¿Por qué es eso importante? ¡Solo sumiso! 645 00:59:43,042 --> 00:59:45,583 -¡Gracias! -¡Tu foto de perfil es tan tonta! 646 00:59:45,750 --> 00:59:47,458 Señora, ¡pulgar arriba! 647 00:59:49,000 --> 00:59:50,750 Tienes que hacerlo uno por uno. 648 00:59:52,042 --> 00:59:53,375 Ponle esfuerzo. 649 00:59:53,458 --> 00:59:54,458 ¡Como esto! 650 01:00:00,917 --> 01:00:03,625 -¡Hagamos otro giro! -¿Por qué estoy corriendo? 651 01:00:03,708 --> 01:00:04,875 ¿DÓNDE ESTÁ BOLEDOR? 652 01:00:05,042 --> 01:00:06,333 Bien, mantén tu posición. 653 01:00:08,375 --> 01:00:10,000 -Son 8.000 wones. -Señor, éste también. 654 01:00:10,750 --> 01:00:11,958 ¿Algo más? 655 01:00:12,917 --> 01:00:14,250 Bebamos el agua de manantial. 656 01:00:15,625 --> 01:00:18,583 -Eso es gratis. -Está bien, lo entiendo. 657 01:00:32,208 --> 01:00:34,167 Se ve delicioso, ¿verdad? 658 01:00:46,792 --> 01:00:49,417 ¡Así se hace! ¡Sí! 659 01:00:50,083 --> 01:00:51,417 ¡SON IMPRESIONANTES! 660 01:00:52,458 --> 01:00:55,083 ¡Sácalos a todos! 661 01:00:55,167 --> 01:00:56,583 ¿No son geniales? 662 01:01:00,542 --> 01:01:01,875 Por favor para… 663 01:01:06,125 --> 01:01:07,208 ¡Gracias! 664 01:01:07,292 --> 01:01:09,542 -50.000 wones, ¿verdad? -Levántala bien. 665 01:01:09,792 --> 01:01:11,042 -¡Aquí! -¡Gracias! 666 01:01:11,333 --> 01:01:12,458 ¡Gracias! 667 01:01:21,250 --> 01:01:23,958 Dos, tres, cuatro, cinco... 668 01:01:30,292 --> 01:01:31,750 ¡Sika, Sika! 669 01:01:37,458 --> 01:01:38,458 ¿Qué está haciendo? 670 01:01:39,458 --> 01:01:40,958 Walbu, Walbu. 671 01:01:48,250 --> 01:01:51,167 ¿Qué está pasando aquí? ¡Está bien, está bien! 672 01:01:51,875 --> 01:01:55,125 Sé que es difícil, aguantemos. 673 01:01:57,167 --> 01:01:58,208 El turno de Eba. 674 01:02:03,833 --> 01:02:05,750 ¡Gracias por la donación de 50.000 wones! 675 01:02:09,583 --> 01:02:13,292 ¡Sesenta, 60, 60! ¡Lo hicieron! 676 01:02:18,667 --> 01:02:19,667 ¡Bbang-sik! 677 01:02:19,750 --> 01:02:22,500 ¡Indigestión! Aclara tu estómago-- 678 01:02:23,417 --> 01:02:24,583 Oye cariño, ¿qué pasa? 679 01:02:24,667 --> 01:02:27,917 Audrey Hepban, ¡Gracias por la donación de 100.000 wones! 680 01:02:28,167 --> 01:02:29,917 ¿La esposa de Jinbong? 681 01:02:30,125 --> 01:02:33,792 ¡La señora publicó un comentario! "Estás muerto ahora". 682 01:02:39,417 --> 01:02:40,500 ¿Qué quieres decir? 683 01:02:41,042 --> 01:02:44,167 ¿Voy a morir? ¿Por qué? 684 01:02:51,625 --> 01:02:53,083 Jefe. 685 01:02:54,500 --> 01:02:55,625 ¿Por qué estás aquí? 686 01:02:58,500 --> 01:02:59,917 ¡Ríndanse, punks! 687 01:03:01,667 --> 01:03:02,875 ¡Simplemente déjalo! 688 01:03:13,250 --> 01:03:15,958 Escuché que estabas teniendo un momento difícil por nuestra culpa. 689 01:03:16,042 --> 01:03:20,250 Bbang-sik dijo que serías feliz si te trajimos dinero. 690 01:03:21,750 --> 01:03:24,917 ¿La competencia es una broma para ti? Ya estamos cortos de tiempo para entrenar. 691 01:03:25,208 --> 01:03:27,458 Deberías dejarlo ahora. 692 01:03:27,583 --> 01:03:30,625 Vuelve a tu pueblo, Iré a casa y terminaré con esto. 693 01:03:30,833 --> 01:03:33,833 ¡No seas así, entrenador! Vamos a unirnos 694 01:03:33,917 --> 01:03:35,458 ¡Tú eres el mayor problema, idiota! 695 01:03:35,750 --> 01:03:37,833 ¿Te das cuenta de lo crucial que es este momento? 696 01:03:37,958 --> 01:03:40,542 ¿Sabes siquiera lo que has hecho? 697 01:03:41,500 --> 01:03:42,792 ¿Qué se suponía que debía hacer? 698 01:03:43,250 --> 01:03:45,875 No tenemos dinero ¡Y la competencia está tan reñida! 699 01:03:47,792 --> 01:03:50,458 -¿Qué? -¡Tú también necesitas entender cómo nos sentimos! 700 01:03:50,667 --> 01:03:52,417 ¡Solo lo hicimos para ayudar! 701 01:03:52,958 --> 01:03:55,958 ¡Tú mismo lo dijiste, que somos un equipo! 702 01:03:56,583 --> 01:03:58,042 ¿Pero tienes dinero? 703 01:03:58,667 --> 01:04:02,917 Por eso ganamos dinero para ayudarte. ¿Por qué? ¡Porque somos un equipo! 704 01:04:03,000 --> 01:04:08,000 no entiendo por qué ¡Nos estás tratando así! 705 01:04:11,167 --> 01:04:12,583 Pequeña mierda. 706 01:04:13,125 --> 01:04:15,083 ¿Sabes cuánto dinero ganaron? 707 01:04:38,833 --> 01:04:39,833 ¿Este? 708 01:04:41,375 --> 01:04:42,917 Cien, mil-- 709 01:04:46,000 --> 01:04:48,375 Está bien, está feliz, eso es todo. 710 01:04:48,500 --> 01:04:49,542 ¡Consíguelo junto! 711 01:04:54,208 --> 01:04:55,333 ¿Qué está sucediendo? 712 01:04:56,042 --> 01:04:57,042 ¿Qué es eso? 713 01:05:09,583 --> 01:05:10,583 ¡Mis hijos! 714 01:05:11,292 --> 01:05:12,292 ¡Min-seo! 715 01:05:17,208 --> 01:05:18,375 Mi corona de flores. 716 01:05:22,042 --> 01:05:23,875 ¡Min-seo! ¡No! 717 01:05:26,958 --> 01:05:27,958 ¡Min-seo! 718 01:05:39,042 --> 01:05:41,167 -¡Min-seo! -Papá… 719 01:05:41,542 --> 01:05:43,667 No te muevas, todo está bien. 720 01:05:45,125 --> 01:05:46,458 Todo está bien… 721 01:05:51,042 --> 01:05:52,333 Vayamos con mamá. 722 01:05:56,000 --> 01:05:57,917 ¡Papá, tengo miedo! 723 01:06:47,000 --> 01:06:48,375 Qué vas a…? 724 01:07:00,708 --> 01:07:04,125 No tiene sentido en un jabalí... 725 01:07:13,292 --> 01:07:14,458 Supongo que no. 726 01:07:34,333 --> 01:07:35,500 -Min-seo, ¿estás bien? -¿Estás bien? 727 01:07:35,583 --> 01:07:37,125 ¿Estás bien? ¿Miel? 728 01:07:43,125 --> 01:07:46,583 Gracias, ella está a salvo gracias a ti. 729 01:07:47,083 --> 01:07:48,833 Gracias a todos. 730 01:07:49,333 --> 01:07:51,042 Quieren agradecerte. 731 01:07:53,417 --> 01:07:55,458 ¿Ya no estás enojado, Jin-bong? 732 01:07:58,375 --> 01:08:01,208 ¿Qué silbaste antes? 733 01:08:02,417 --> 01:08:03,917 "Estás a salvo" 734 01:08:04,042 --> 01:08:07,292 es desear una vida pacífica y alejando la mala suerte, 735 01:08:07,375 --> 01:08:10,792 supuestamente es más efectivo cuando suena como el viento. 736 01:08:13,208 --> 01:08:15,458 ¡Pulgares hacia arriba! 737 01:08:42,500 --> 01:08:43,917 ¡Son cinco decenas! 738 01:08:44,583 --> 01:08:48,750 Ustedes están volando alto en las montañas. ¿Qué es? ¿Hambriento? 739 01:08:49,667 --> 01:08:52,458 Bueno, el wok tenía… 740 01:08:53,708 --> 01:08:56,833 No, no, "trabaja duro". 741 01:08:58,333 --> 01:09:01,958 Bueno, no, no hay que trabajar duro... 742 01:09:06,583 --> 01:09:08,917 ¡Entrenador! ¡Hijo de puta! 743 01:09:12,208 --> 01:09:14,583 Tu hijo de-- 744 01:09:14,750 --> 01:09:15,833 ¡No fui yo! 745 01:09:20,167 --> 01:09:21,417 ¡Hijo de puta! 746 01:09:22,167 --> 01:09:23,583 ¡Bbang-sik, ayuda! 747 01:09:25,708 --> 01:09:26,917 ¡Pulgares hacia arriba! 748 01:09:46,083 --> 01:09:50,958 Ese es "Waru Gatu". un ritual de batalla de la tribu Tagauri. 749 01:10:27,333 --> 01:10:32,750 Si escuchas un eco, es una buena señal de victoria. 750 01:10:32,833 --> 01:10:33,708 ¿En realidad? 751 01:10:41,458 --> 01:10:42,917 Deberías intentarlo también. 752 01:10:47,333 --> 01:10:49,792 EL 51 CAMPEONATO MUNDIAL DE TIRO CON ARCO 753 01:11:08,375 --> 01:11:09,583 ¿Por qué estás tan tenso? 754 01:11:11,250 --> 01:11:12,250 Respirar. 755 01:11:12,417 --> 01:11:16,375 No importa quién esté a tu lado, y lo que puntúan. 756 01:11:16,500 --> 01:11:17,792 Estamos en la jungla, 757 01:11:17,917 --> 01:11:21,542 y ese es el jabalí vamos a cenar, ¿vale? 758 01:11:25,625 --> 01:11:28,542 Toma un sorbo de agua y relájate. 759 01:11:36,292 --> 01:11:37,875 Me siento más relajado ahora. 760 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 Un segundo, lo siento, lo siento… 761 01:11:42,083 --> 01:11:43,083 Jefe, ¿estás bien? 762 01:11:43,500 --> 01:11:45,042 Hablé demasiado… 763 01:11:45,750 --> 01:11:48,375 -¿Estás bien? -¿Cuánto tiempo nos queda? 764 01:11:48,708 --> 01:11:50,000 Bebe, bebe. 765 01:11:50,125 --> 01:11:51,667 -Un minuto. -Oh, mi… 766 01:11:51,917 --> 01:11:53,167 Siéntate, siéntate, siéntate. 767 01:12:23,375 --> 01:12:24,583 ¡Sí, Jinbong! 768 01:12:35,458 --> 01:12:37,667 5 - BOLEDOR 769 01:12:37,917 --> 01:12:40,292 {\an8}BOLEDOR CONTRA VIETNAM 770 01:12:40,375 --> 01:12:41,375 {\an8}Está bien. 771 01:12:42,583 --> 01:12:45,333 ¿A quién nos enfrentamos en la primera ronda? 772 01:12:46,542 --> 01:12:48,042 -Vietnam. -No. 773 01:12:49,500 --> 01:12:50,667 Estás equivocado. 774 01:12:52,042 --> 01:12:53,042 Pero tiene razón. 775 01:12:53,125 --> 01:12:57,792 Nuestro primer oponente no es otro que… nosotros mismos. 776 01:12:59,333 --> 01:13:04,292 Nunca olvides ese tiro con arco. ¡Es una batalla contra ti mismo! 777 01:13:06,167 --> 01:13:07,208 ¿Qué pasa con él? 778 01:13:08,875 --> 01:13:10,542 Dispara muy bien. 779 01:13:11,250 --> 01:13:12,250 Bueno. 780 01:13:19,292 --> 01:13:22,458 ¡Hola! ¡Mis amigos! 781 01:13:26,625 --> 01:13:28,792 Es la ronda 16 del recurvo masculino. 782 01:13:28,875 --> 01:13:31,083 y el primer partido es entre Vietnam y Boledor. 783 01:13:31,167 --> 01:13:34,125 ¿No es asombroso este equipo de Boledor? 784 01:13:34,250 --> 01:13:38,125 Han llegado a la ronda 16 y ocupan el quinto lugar. en su primera aparición. 785 01:13:38,250 --> 01:13:40,333 {\an8}¿Podrías presentar a los jugadores? 786 01:13:40,458 --> 01:13:43,458 Los jugadores son Eba, Sika y Walbu. 787 01:13:45,250 --> 01:13:46,417 Walbu es el más joven. 788 01:13:47,458 --> 01:13:48,958 ¿Es eso así? 789 01:13:52,167 --> 01:13:53,125 ¡Puedes hacerlo! 790 01:13:55,958 --> 01:13:56,958 ¡Jinbong! 791 01:14:00,542 --> 01:14:04,958 Mientras hablamos, Lo primero para Boledor es... Sicko... 792 01:14:05,625 --> 01:14:06,625 Sika. 793 01:14:06,708 --> 01:14:11,375 Bien, Sika, Sika está comenzando el primer set. 794 01:14:15,833 --> 01:14:17,667 Sika está tensando el arco. 795 01:14:26,000 --> 01:14:27,000 ¡Él libera! 796 01:14:28,708 --> 01:14:30,292 {\an8}-¡Diez! -¡Diez! 797 01:14:30,417 --> 01:14:33,708 {\an8}¡El capitán del equipo Boledor, Sika, dispara un diez! 798 01:14:33,792 --> 01:14:36,583 Es un guerrero de Boledor. Y un gran cazador. 799 01:14:36,667 --> 01:14:38,500 El segundo jugador es Eba. 800 01:14:41,167 --> 01:14:43,458 {\an8}¡Él suelta y obtiene un nueve! 801 01:14:43,542 --> 01:14:46,125 {\an8}Él es el hijo del jefe, dispara muy bien. 802 01:14:46,667 --> 01:14:49,708 Finalmente, Walbu da un paso al frente a la línea de tiro. 803 01:14:53,417 --> 01:14:55,667 {\an8}¡Él libera! ¡Nueve! 804 01:14:55,750 --> 01:14:58,583 {\an8}A continuación, el equipo de Vietnam tomarán sus tiros. 805 01:14:59,083 --> 01:15:00,292 {\an8}¡Diez! 806 01:15:01,625 --> 01:15:04,250 {\an8}¡Otros diez! El siguiente es el tercer jugador. 807 01:15:04,333 --> 01:15:07,625 La puntuación actual es Boledor 28, Vietnam 20. 808 01:15:07,708 --> 01:15:10,333 Veamos qué marcará Huy. ¡Él libera! 809 01:15:11,708 --> 01:15:16,250 {\an8}¡Siete! ¡Siete afortunados! ¡Quizás Boledor tenga algo de suerte! 810 01:15:16,333 --> 01:15:19,000 Boledor está ahora por delante de Vietnam. 811 01:15:19,083 --> 01:15:21,458 Con esta ventaja, ¡Boledor gana el primer set! 812 01:15:21,542 --> 01:15:23,208 Comienza el segundo set, El Huygel de Vietnam está en alza. 813 01:15:26,500 --> 01:15:28,708 ¡Boledor es el siguiente, Sika! 814 01:15:29,667 --> 01:15:31,958 {\an8}¡Diez, diez y diez! 815 01:15:32,583 --> 01:15:33,958 {\an8}¡Boledor está lanzando una serie de dieces! 816 01:15:34,083 --> 01:15:38,333 En un partido por equipos, el primer equipo quien sume cinco puntos gana. 817 01:15:38,958 --> 01:15:43,000 {\an8}Ahora, el último arquero es Walbu. 818 01:15:43,083 --> 01:15:49,208 Si tira un diez aquí El equipo boledoriano ganará el partido. 819 01:15:49,375 --> 01:15:51,625 La presión debe ser inmensa. 820 01:15:51,792 --> 01:15:56,167 Walbu no debe ponerse nervioso. Sus ojos están llenos de determinación. 821 01:15:56,708 --> 01:15:59,250 Walbu tensa lentamente el arco. 822 01:16:00,375 --> 01:16:03,625 Está mirando fijamente al objetivo con fiereza. listo para disparar. 823 01:16:06,542 --> 01:16:07,542 ¡Él dispara! 824 01:16:12,667 --> 01:16:18,042 Sólo hay cinco flechas en el objetivo. 825 01:16:18,125 --> 01:16:20,750 -¿Dónde está la flecha, entrenador? -Disparó la flecha… 826 01:16:20,833 --> 01:16:23,417 -¿A dónde fue? -Pero no podemos ver la flecha en el sitio. 827 01:16:23,500 --> 01:16:24,500 ¿A dónde fue? 828 01:16:24,583 --> 01:16:25,667 Esa flecha está temblando. 829 01:16:25,792 --> 01:16:27,667 Parece que necesitamos comprobar la repetición. 830 01:16:27,792 --> 01:16:30,167 Ahora se muestra la repetición en cámara lenta. 831 01:16:30,500 --> 01:16:33,458 La flecha vuela hacia el objetivo... 832 01:16:37,125 --> 01:16:38,958 ¡Eso es increíble! 833 01:16:39,125 --> 01:16:40,583 ¡Una diana perfecta! 834 01:16:40,875 --> 01:16:44,708 El disparo de Walbu se alojó en el interior ¡Otra flecha en el objetivo! 835 01:16:45,208 --> 01:16:48,917 ¡Están surgiendo vítores por todas partes! 836 01:16:49,083 --> 01:16:52,750 Nunca le enseñé eso ¡pero lo está haciendo genial! 837 01:16:52,833 --> 01:16:54,042 ¡Lo es! 838 01:16:54,542 --> 01:16:57,458 ¡Estoy orgulloso de él! ¡Todo es gracias a mí! 839 01:16:57,542 --> 01:17:01,375 Trabajé muy duro... ¡Realmente impresionante! 840 01:17:01,500 --> 01:17:03,833 ¿Su disparo dio en una flecha? 841 01:17:03,917 --> 01:17:06,667 ¡Es una toma única de Robin Hood! 842 01:17:06,750 --> 01:17:11,250 ¡Walbu tiene una fuerza increíble! Esto hace que los desvalidos... 843 01:17:12,458 --> 01:17:14,875 ¡Ha aparecido una nueva estrella parecida a un cometa! 844 01:17:15,167 --> 01:17:16,625 ¡Boledor avanza a cuartos de final! 845 01:17:17,000 --> 01:17:19,042 ¡Hoy carne fresca, no congelada! 846 01:17:21,917 --> 01:17:24,708 -¡Eba! -¡Eba, no, no! 847 01:17:28,208 --> 01:17:29,708 Lo escupirá. 848 01:17:36,833 --> 01:17:38,542 ¡Es casi coreano ahora! 849 01:17:43,625 --> 01:17:44,625 ¿Cómo es? 850 01:17:49,625 --> 01:17:53,250 {\an8}Hoy es el partido de cuartos de final entre Alemania y Boledor. 851 01:17:53,458 --> 01:17:56,958 Walbu será el primer tirador de hoy. 852 01:17:58,042 --> 01:18:01,250 El siguiente es Eba. 853 01:18:02,708 --> 01:18:03,917 ¡Él dispara! 854 01:18:07,542 --> 01:18:10,333 Latidos de Boledor no sembrados Alemania a semifinales. 855 01:18:10,500 --> 01:18:12,125 ¿No son ellos los indígenas? ¿quién vino aquí? 856 01:18:12,250 --> 01:18:16,833 En el partido de cuartos de final de hoy en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco, 857 01:18:17,042 --> 01:18:21,625 El equipo boledoriano del entrenador Jo Jin-bong han causado otro malestar. 858 01:18:21,750 --> 01:18:24,792 Un vídeo del trío El sometimiento de un jabalí se ha vuelto viral. 859 01:18:24,958 --> 01:18:29,875 La selección boledoriana han avanzado a las semifinales, 860 01:18:30,042 --> 01:18:32,042 ¡y sigue causando revuelo! 861 01:18:36,292 --> 01:18:37,958 Tagauri! 862 01:18:39,583 --> 01:18:41,208 Tagauri! 863 01:18:43,042 --> 01:18:44,500 Tagauri… 864 01:19:03,000 --> 01:19:05,833 ¡Mira esta multitud! ¡Hemos ganado tantos fans, jefe! 865 01:19:05,917 --> 01:19:07,292 Siento que me he convertido en una estrella del pop. 866 01:19:07,417 --> 01:19:08,625 -Bbang-sik. -¿Sí? 867 01:19:08,708 --> 01:19:10,667 -¿Qué país es este? -Corea. 868 01:19:10,750 --> 01:19:12,583 -¿Contra quién jugamos hoy? -Corea. 869 01:19:13,292 --> 01:19:16,167 -Entonces, ¿a quién anima esa gente? -Kor… 870 01:19:18,000 --> 01:19:20,458 ¡Muy bien, escuchen, miren aquí! ¡Enfocar! 871 01:19:20,583 --> 01:19:24,042 No te dejes llevar ni distraerte por los aplausos de la multitud. 872 01:19:24,167 --> 01:19:25,875 -¿Entiendo? -¿Entender? 873 01:19:26,083 --> 01:19:27,083 ¡Sí! 874 01:19:27,167 --> 01:19:28,167 ¡Corea, entra! 875 01:19:30,000 --> 01:19:32,375 ¿Qué pasa, jefe? ¿Jefe? ¿Hola? 876 01:19:33,458 --> 01:19:35,542 -Buenas tardes, señor. -Hola. 877 01:19:35,958 --> 01:19:37,083 ¿Puede traerme agua? 878 01:19:37,875 --> 01:19:39,417 ¡Boledor, entra! 879 01:19:40,167 --> 01:19:42,375 Corea versus Boledor, Boledor versus Corea. 880 01:19:42,625 --> 01:19:45,167 {\an8}El primer set finalmente está por comenzar. 881 01:19:45,250 --> 01:19:47,917 Los boledorianos se enfrentan ¡El mejor equipo del universo! 882 01:19:48,042 --> 01:19:51,125 Choi Woo-young de Corea está listo para disparar. 883 01:19:51,208 --> 01:19:52,083 ¡Él libera! 884 01:19:52,292 --> 01:19:55,000 {\an8}-¡Diez! ¡Tal como se esperaba! -¡Diez! 885 01:19:55,083 --> 01:19:57,583 {\an8}-¡Dispara! -¡Diana! 886 01:19:57,917 --> 01:19:59,500 {\an8}¡Diez! ¡Diez! ¡Diez! 887 01:19:59,625 --> 01:20:01,333 Corea termina el set ¡con puntuación perfecta! 888 01:20:01,417 --> 01:20:03,917 {\an8}-El siguiente es el formidable-- -¡Equipo Boledor! ¡Él dispara! 889 01:20:04,042 --> 01:20:06,167 {\an8}-¡Nueve! -¡Nueve! 890 01:20:06,250 --> 01:20:07,500 {\an8}-¡Diez! -¡Diez! 891 01:20:08,833 --> 01:20:09,833 Lo estás haciendo genial. 892 01:20:12,583 --> 01:20:15,292 Hola abuelo. ¿Estás viendo el partido? 893 01:20:18,750 --> 01:20:20,583 Qué quieres decir…? 894 01:20:40,583 --> 01:20:45,875 El partido se detiene debido a un fuerte aguacero y fuertes vientos. 895 01:20:45,958 --> 01:20:48,333 El partido suele continuar. incluso bajo lluvia intensa, 896 01:20:48,542 --> 01:20:51,500 pero puede detenerse si hay un problema con el timbre o el marcador. 897 01:20:51,958 --> 01:20:53,750 El pueblo ha sido atacado. 898 01:20:54,667 --> 01:20:56,375 Dijo que no se lo dijera al trío. 899 01:20:57,000 --> 01:20:58,875 -Y… -¿Y? 900 01:20:59,250 --> 01:21:02,000 Mañana, en la parte alta. del río Orinoco, 901 01:21:02,417 --> 01:21:04,792 Estarán usando dinamita... 902 01:21:05,000 --> 01:21:06,167 ¿Qué? ¿Dinamita? 903 01:21:07,500 --> 01:21:09,583 ¡Eso no es lo que acordamos! 904 01:21:09,708 --> 01:21:12,250 -Déjame hablar con el abuelo primero-- -¿Qué? 905 01:21:15,167 --> 01:21:16,958 ¿Qué acabas de decir? Reconocí algunas palabras. 906 01:21:18,208 --> 01:21:19,208 Orinoco. 907 01:21:20,583 --> 01:21:21,583 Dinamita. 908 01:21:25,250 --> 01:21:26,250 Sika. 909 01:21:26,750 --> 01:21:31,208 La tribu Tagauri es plenamente consciente de esas palabras. 910 01:21:33,250 --> 01:21:35,083 ¿Qué está pasando en el pueblo? 911 01:21:36,625 --> 01:21:38,750 ¡El partido se ha reanudado! 912 01:21:39,125 --> 01:21:42,167 ¡Eba se saca un diez incluso bajo el aguacero! 913 01:21:45,792 --> 01:21:48,667 Ahora, Sika camina hacia la línea de tiro. 914 01:21:49,333 --> 01:21:51,125 Debe estar bajo una presión tremenda. 915 01:21:51,417 --> 01:21:52,458 ¡Así es! 916 01:21:52,667 --> 01:21:57,083 Sólo queda una flecha, La presión es palpable. 917 01:22:23,792 --> 01:22:27,375 Los lanzamientos de Sika han sido muy rápido hasta ahora. 918 01:22:27,458 --> 01:22:29,333 ¡Aún tienes que disparar, Sika! 919 01:22:29,417 --> 01:22:31,458 -Sika está sosteniendo el tiro… -Sika. 920 01:22:31,583 --> 01:22:33,042 … mucho más esta vez. 921 01:23:02,958 --> 01:23:03,958 ¡Sika! 922 01:23:04,750 --> 01:23:07,167 -¿Cuál es el problema? -¿Adónde vas? 923 01:23:07,542 --> 01:23:09,333 A dónde pertenecemos. 924 01:23:09,625 --> 01:23:11,958 Tenemos que regresar y prepararnos. ¡Por el partido por el tercer puesto! 925 01:23:12,792 --> 01:23:16,417 ¿Realmente no lo sabías? iban a atacar? 926 01:23:16,792 --> 01:23:18,250 ¿Estás dudando de mí ahora? 927 01:23:18,458 --> 01:23:21,292 Sí, no puedo confiar en ti. 928 01:23:22,208 --> 01:23:26,833 ¿Cómo puedo disparar recto? ¿Cuando ni siquiera puedo confiar en los que están detrás de mí? 929 01:23:27,375 --> 01:23:30,583 ¿Entonces te irás así? ¿Por qué viniste aquí? 930 01:23:30,708 --> 01:23:35,250 Nosotros… ¡vinimos a proteger a Tagauri! 931 01:23:45,917 --> 01:23:48,500 ¡Tipo! ¡Eba, Sika, Walbu! 932 01:24:02,333 --> 01:24:03,458 Jefe de departamento Jo. 933 01:24:04,125 --> 01:24:05,500 Espera, eres la Gerente Jo otra vez. 934 01:24:06,708 --> 01:24:07,750 ¿Qué pasó? 935 01:24:07,875 --> 01:24:10,042 Escuché a los mineros de oro han invadido el pueblo. 936 01:24:10,333 --> 01:24:12,125 ¿De qué estás hablando? No sé nada sobre eso. 937 01:24:12,208 --> 01:24:14,167 Parece que la situación allí es complicado, 938 01:24:14,250 --> 01:24:17,417 ¿podrías comprobarlos? O tal vez a través del Ministro Boledoriano. 939 01:24:17,500 --> 01:24:18,500 ¡Estás bien informado! 940 01:24:19,500 --> 01:24:21,167 La gente que asaltó el Amazonas. 941 01:24:21,917 --> 01:24:24,708 Fueron aprobados y enviados. por el propio Ministro. 942 01:24:25,000 --> 01:24:27,917 Teníamos un trato por los derechos. al ganar una medalla... 943 01:24:28,208 --> 01:24:30,958 Ésa es la postura oficial del gobierno. 944 01:24:31,417 --> 01:24:34,000 Ya invirtió una tonelada de dinero en el proyecto minero. 945 01:24:34,375 --> 01:24:37,708 Ya hemos completado en secreto el contrato con él. 946 01:24:37,958 --> 01:24:39,708 ¡Has hecho un trabajo increíble! 947 01:24:40,125 --> 01:24:44,125 Entonces, estás diciendo, incluso si tuviéramos Derrotó a Corea ayer... 948 01:24:44,542 --> 01:24:45,625 ¡Ya basta de eso! 949 01:24:46,292 --> 01:24:48,292 ¡Vamos a enviar a esos tipos de regreso! 950 01:24:50,458 --> 01:24:53,708 ¿Cómo puedes devolverlos? ¿Sin el permiso del entrenador? 951 01:24:54,250 --> 01:24:56,208 ¡Si se van ahora se acabará todo! 952 01:24:58,667 --> 01:25:02,292 ¿No se habría sentido genial? para ganar una medalla de oro? ¿Bien? 953 01:25:04,875 --> 01:25:07,208 Eres un gran idiota. 954 01:25:07,667 --> 01:25:10,167 "¿Gilipollas?" ¿Te has vuelto loco? 955 01:25:10,292 --> 01:25:12,250 ¡Sí, hijo de puta! 956 01:25:12,708 --> 01:25:14,083 Pequeño punk. 957 01:25:15,167 --> 01:25:16,250 ¡Ey! ¡Jo Jin-bong! 958 01:25:25,375 --> 01:25:27,792 ¡Aclara tus problemas estomacales! 959 01:25:28,792 --> 01:25:31,375 -¡Entrenador! ¡Entrenador! -¿Dónde está el trío? 960 01:25:31,458 --> 01:25:33,292 Los hombres que trajo Manager Park ¡Se los llevaron! 961 01:25:33,375 --> 01:25:34,375 ¿Qué? 962 01:25:35,458 --> 01:25:37,333 ¡Trae mi arco a mi oficina lo antes posible! 963 01:25:38,167 --> 01:25:40,167 La lista de equipaje no coincide. ¡El volumen del envío! 964 01:25:40,333 --> 01:25:41,458 ¡Haz tu maldito trabajo! 965 01:25:41,750 --> 01:25:43,542 Necesitamos solucionar esto antes de que se envíe-- 966 01:25:46,875 --> 01:25:51,250 -¡Espera! ¿Qué estás haciendo? -Una diana justo entre tus cejas. 967 01:25:51,958 --> 01:25:54,792 Luego nueve puntos por la ceja, ocho para la mejilla, 968 01:25:54,958 --> 01:25:56,083 y siete para los dientes. 969 01:25:56,792 --> 01:25:58,750 ¡Jinbong, lo siento! ¡Te lo contaré todo! 970 01:25:58,875 --> 01:25:59,875 Demasiado tarde. 971 01:26:01,083 --> 01:26:02,292 ¡No dispares! 972 01:26:10,542 --> 01:26:11,542 ¡Esperar! 973 01:26:11,917 --> 01:26:13,125 ¡Dérmelo! ¡Dérmelo! 974 01:26:13,292 --> 01:26:14,292 ¡Dale una paliza! 975 01:26:14,417 --> 01:26:16,458 Pulgares hacia arriba. ¡Dérmelo! 976 01:26:16,750 --> 01:26:18,042 ¿Por qué secuestrarlos? 977 01:26:18,167 --> 01:26:19,792 Si los nativos ganan una medalla, 978 01:26:19,917 --> 01:26:22,625 los medios estarán sobre ellos, que podría interferir con la minería. 979 01:26:22,708 --> 01:26:26,792 Eso sería un gran revés. Entonces decidimos deshacernos de ellos. 980 01:26:26,917 --> 01:26:28,292 -Espera un minuto. -¿Qué? 981 01:26:28,583 --> 01:26:29,875 ¿Deshacerse de ellos? 982 01:26:29,958 --> 01:26:32,875 Bbang-sik, todos menos tú. 983 01:26:33,125 --> 01:26:36,208 Los demás ni siquiera existirán si borramos sus registros. 984 01:26:36,292 --> 01:26:39,958 Parecerá que desaparecieron. convertirse en inmigrantes ilegales después de la pérdida. 985 01:26:40,042 --> 01:26:42,625 ¡Eso cerraría muy bien las cosas! 986 01:26:43,417 --> 01:26:46,833 Realmente necesito orinar ¿Podrías detenerte allí? 987 01:26:51,542 --> 01:26:52,708 ¡Bastardo! 988 01:26:52,875 --> 01:26:55,292 ¿Eres siquiera humano? ¿A dónde los llevaste? 989 01:26:56,000 --> 01:26:59,500 -¡Park, eres un verdadero bastardo! -¡Sé dónde están! 990 01:26:59,708 --> 01:27:01,042 ¡Te llevaré directo a ellos! 991 01:27:01,417 --> 01:27:02,417 ¡Vamos! 992 01:27:02,500 --> 01:27:03,917 -Te mataré si mientes. -¡Está bien! 993 01:27:04,917 --> 01:27:07,292 {\an8}ISLA REMOTA 994 01:27:12,583 --> 01:27:14,458 ¡Buenas tardes, jefe! 995 01:27:19,000 --> 01:27:20,250 No puedo ver. 996 01:27:26,042 --> 01:27:28,083 -¿Estos son ellos? -Sí, jefe. 997 01:27:31,250 --> 01:27:33,083 -Retira la cinta. -¡Sí, jefe! 998 01:27:34,958 --> 01:27:37,917 Debemos regresar a nuestro pueblo. ¡Desátennos! 999 01:27:41,292 --> 01:27:43,083 ¡Justo en este segundo! 1000 01:27:45,250 --> 01:27:46,583 ¡Tengo hambre, dame de comer! 1001 01:27:49,708 --> 01:27:51,125 ¿Qué idioma es ese? 1002 01:27:51,500 --> 01:27:53,083 -¡Cállate! -Sí, jefe. 1003 01:28:07,292 --> 01:28:08,375 Comamos. 1004 01:28:08,875 --> 01:28:10,208 ¡Sí, jefe! 1005 01:28:10,542 --> 01:28:11,542 Tengo hambre. 1006 01:28:16,458 --> 01:28:17,833 ¡Amén! 1007 01:28:18,458 --> 01:28:21,208 -¡Que tengas una buena comida! -Usted también, jefe. 1008 01:28:21,417 --> 01:28:24,333 -¡Por favor intenta esto! -¿Costillas? ¡Esto es elegante! 1009 01:28:24,417 --> 01:28:26,083 ¡Soy un recién casado, jefe! 1010 01:28:26,792 --> 01:28:29,042 -Mira esto. -Tu esposa debe estar feliz. 1011 01:29:09,417 --> 01:29:10,625 ¡Jinbong! 1012 01:29:12,333 --> 01:29:13,333 ¿Qué? 1013 01:29:15,042 --> 01:29:16,292 Ve y mira qué es. 1014 01:29:16,375 --> 01:29:18,458 -¡Sí, jefe! -¡Apresúrate! 1015 01:29:19,375 --> 01:29:20,625 ¡Congelar! 1016 01:29:21,667 --> 01:29:23,875 ¡Congelados, imbéciles! ¡No te muevas! 1017 01:29:26,750 --> 01:29:27,750 ¿Quién eres? 1018 01:29:28,125 --> 01:29:30,250 Soy la diana de Corea, Jo Jin-bong. 1019 01:29:30,542 --> 01:29:31,542 "Diana"? 1020 01:29:32,083 --> 01:29:35,167 Entonces soy un Red Bull, No me vengas con esa mierda. 1021 01:29:36,333 --> 01:29:37,458 Tienes que estar bromeando. 1022 01:29:37,875 --> 01:29:39,583 ¿Cómo te desataste? 1023 01:29:39,750 --> 01:29:42,708 Muéstrales de qué son capaces los guerreros. Átalos. 1024 01:29:43,500 --> 01:29:45,542 ¡Ata ese cerdo! 1025 01:29:49,750 --> 01:29:51,458 -Ata, átalo. -¿Qué? 1026 01:29:58,083 --> 01:29:59,833 No, eso no. 1027 01:30:01,542 --> 01:30:03,500 -¿Qué están haciendo? -No, no es un jabalí. 1028 01:30:03,958 --> 01:30:05,583 -¿Qué…? -¿Qué estás haciendo? 1029 01:30:06,542 --> 01:30:08,250 ¿Esto es de lo que son capaces los guerreros? 1030 01:30:08,458 --> 01:30:10,542 ¡Es un cerdo, no un jabalí! 1031 01:30:10,917 --> 01:30:13,208 -¡Recién casados, ve a buscarlos! -¡Sí, jefe! 1032 01:30:18,750 --> 01:30:20,583 Me hiciste perder el apetito. 1033 01:30:20,667 --> 01:30:21,708 ¡No te muevas! 1034 01:30:23,625 --> 01:30:24,667 Diez… 1035 01:30:27,708 --> 01:30:29,083 ¡Dije que no te muevas! 1036 01:30:29,833 --> 01:30:32,000 No estoy bromeando, Te dispararé de verdad. 1037 01:30:32,792 --> 01:30:34,708 ¿Dónde diablos está Bbang-sik? 1038 01:30:45,708 --> 01:30:47,750 -Te dispararé. -¿Dónde está tu flecha? 1039 01:30:49,833 --> 01:30:51,042 ¿Viste? 1040 01:30:51,917 --> 01:30:53,792 Pensé que había traído suficiente... 1041 01:30:57,208 --> 01:30:58,750 ¿Quieres recibir una paliza? 1042 01:30:59,750 --> 01:31:01,875 ¡Tú eres el que recibirá una paliza! 1043 01:31:02,250 --> 01:31:03,458 ¿Están listos chicos? 1044 01:31:05,042 --> 01:31:06,042 Correr. 1045 01:31:07,333 --> 01:31:08,333 Correr. 1046 01:31:08,667 --> 01:31:10,208 ¿Qué está diciendo? "Correr." 1047 01:31:11,250 --> 01:31:13,250 ¡Correr! 1048 01:31:14,042 --> 01:31:15,167 ¡Solo corre! 1049 01:31:36,750 --> 01:31:40,375 te lo dije, ¡Son el equipo de tiro con arco boledoriano! 1050 01:31:40,458 --> 01:31:41,458 No estaba bromeando. 1051 01:31:41,542 --> 01:31:44,125 Estas celebridades fueron secuestradas y traído a este lugar destartalado. 1052 01:31:44,208 --> 01:31:46,000 -¡Es realmente un honor! -¡Lo lamento! 1053 01:31:46,167 --> 01:31:49,208 El jefe no me creyó. así que llegamos un poco tarde. 1054 01:31:49,292 --> 01:31:51,500 -¡Eres mala! -Pasa por la estación más tarde. 1055 01:31:51,583 --> 01:31:52,583 Bien. 1056 01:31:54,583 --> 01:31:55,667 ¿Están todos bien? 1057 01:31:59,125 --> 01:32:00,417 Ahora escuche atentamente. 1058 01:32:01,000 --> 01:32:05,125 Si disparamos nuestra flecha hacia Boledor… 1059 01:32:06,667 --> 01:32:11,458 golpeará a Tagauri, y hacerlo desaparecer. 1060 01:32:12,292 --> 01:32:17,167 Pero si cambiamos un poco la dirección, la historia cambia. 1061 01:32:18,667 --> 01:32:19,917 Volvamos al partido. 1062 01:32:21,625 --> 01:32:23,583 ¡Y ganemos una medalla, la medalla de bronce! 1063 01:32:25,250 --> 01:32:26,917 Entonces házselo saber al mundo entero. 1064 01:32:28,167 --> 01:32:32,625 Hay vidas preciosas 1065 01:32:33,167 --> 01:32:37,083 incomparable al oro que allí vive! 1066 01:32:41,833 --> 01:32:44,417 ¿Puedes decirlo de nuevo? Eso fue demasiado tiempo. 1067 01:32:46,417 --> 01:32:47,417 Estoy bromeando. 1068 01:32:49,958 --> 01:32:51,792 Vamos a ganar una medalla 1069 01:32:52,042 --> 01:32:57,625 y que el mundo sepa sobre Tagauri. 1070 01:32:57,750 --> 01:32:59,083 Protejamos a nuestra familia y nuestro hogar. 1071 01:33:27,125 --> 01:33:30,875 ¡Vamos! 1072 01:33:31,042 --> 01:33:32,750 -¡Vamos a ganar una medalla! -Está bien, vámonos. 1073 01:33:33,708 --> 01:33:34,792 ¡Vamos a comer! 1074 01:33:37,833 --> 01:33:38,833 ¿Hambriento? 1075 01:33:40,000 --> 01:33:44,583 Hoy es el último día del 51. Campeonato Mundial de Tiro con Arco. 1076 01:33:44,708 --> 01:33:47,500 Boledor y Japón competirá por el tercer puesto. 1077 01:33:47,583 --> 01:33:51,750 -Mientras hablamos… -¡Nuestros deportistas se están preparando! 1078 01:33:51,833 --> 01:33:55,500 “Nuestros” atletas serían coreanos. 1079 01:33:55,583 --> 01:33:56,917 Mis disculpas. 1080 01:33:57,000 --> 01:33:58,958 Pero por hoy me referiré a ellos. como nuestros atletas. 1081 01:33:59,042 --> 01:34:01,958 El entrenador tiene las cejas pobladas. 1082 01:34:02,375 --> 01:34:05,667 {\an8}¡La permanente de Bbang-sik se ve genial! ¡Estoy emocionado! 1083 01:34:06,333 --> 01:34:08,083 {\an8}Espero que lo tengamos ¡Una buena actuación hoy! 1084 01:34:08,500 --> 01:34:10,750 ¿Qué están haciendo allí? ¿Cómo es eso posible? 1085 01:34:11,000 --> 01:34:13,083 No te pongas nervioso, apégate a lo que sabes. 1086 01:34:16,458 --> 01:34:18,708 ¡Empecemos el partido de hoy! 1087 01:34:18,875 --> 01:34:21,250 ¡Yusuke de Japón es el primero! 1088 01:34:22,375 --> 01:34:23,458 {\an8}¡Nueve! 1089 01:34:23,708 --> 01:34:24,833 {\an8}¡Diez! 1090 01:34:25,875 --> 01:34:27,042 {\an8}¡Diez! 1091 01:34:27,625 --> 01:34:29,333 {\an8}El siguiente es el turno de Boledor. 1092 01:34:29,833 --> 01:34:31,083 Walbu. 1093 01:34:31,958 --> 01:34:34,167 {\an8}¡Nueve! ¡Eba! 1094 01:34:35,375 --> 01:34:37,000 {\an8}¡Nueve! ¡Sika! 1095 01:34:37,708 --> 01:34:38,792 {\an8}¡Diez! 1096 01:34:43,708 --> 01:34:46,500 {\an8}-¡Diez! -¡Diez! 1097 01:34:46,583 --> 01:34:48,167 ¡Walbu dispara! 1098 01:34:49,167 --> 01:34:50,250 {\an8}-¡Diez! -¡Diez! 1099 01:34:51,375 --> 01:34:52,917 {\an8}Ese fue un gran trabajo. A continuación. 1100 01:34:53,000 --> 01:34:56,042 {\an8}En este momento sopla un poco de viento. 1101 01:34:56,292 --> 01:34:59,333 En realidad, nuestro equipo, Quiero decir, el equipo boledoriano. 1102 01:34:59,417 --> 01:35:01,667 Se practica con fuertes vientos. 1103 01:35:01,792 --> 01:35:04,083 -Tienen confianza. -Es genial escuchar eso. 1104 01:35:04,500 --> 01:35:05,792 ¡Y suelta! 1105 01:35:07,167 --> 01:35:08,625 {\an8}Oh, no, cinco. 1106 01:35:09,292 --> 01:35:11,542 {\an8}Cometió un error. 1107 01:35:12,708 --> 01:35:13,833 Lo siento, me equivoqué. 1108 01:35:14,083 --> 01:35:17,292 ¡Eba! Sika y Walbu te respaldarán. Esto es lo que es el trabajo en equipo. 1109 01:35:19,500 --> 01:35:23,917 Eba, si no quieres llegar una paliza importante, 1110 01:35:24,042 --> 01:35:25,750 enfocar y disparar correctamente. 1111 01:35:26,958 --> 01:35:31,667 Incluso si Sika dispara un diez, todavía perderán. 1112 01:35:31,833 --> 01:35:33,417 Para mantener el impulso para el siguiente set, 1113 01:35:33,500 --> 01:35:36,583 ¡Sika necesita sacar un diez aquí! 1114 01:35:36,917 --> 01:35:37,917 ¡Él dispara! 1115 01:35:41,125 --> 01:35:43,792 {\an8}¡Diez! ¡Sika obtiene un diez! ¡Muy buen trabajo! 1116 01:35:44,208 --> 01:35:46,750 {\an8}¡Japón se lleva dos puntos! 1117 01:35:47,583 --> 01:35:50,042 {\an8}¡Japón comienza el segundo set! 1118 01:35:59,333 --> 01:36:00,417 {\an8}¡Dispara! 1119 01:36:02,000 --> 01:36:03,208 {\an8}¡Diez! 1120 01:36:05,083 --> 01:36:07,167 ¡Boledor se lleva el segundo set! 1121 01:36:08,583 --> 01:36:10,083 El tercer set termina en empate. 1122 01:36:10,167 --> 01:36:12,542 El marcador del set es 3-3, es empate. 1123 01:36:14,458 --> 01:36:20,792 Ahora comenzamos el fatídico último cuarto set. eso decidirá la medalla de bronce. 1124 01:36:20,958 --> 01:36:22,125 ¡Japón! 1125 01:36:25,958 --> 01:36:26,958 {\an8}¡Dispara! 1126 01:36:28,458 --> 01:36:30,708 {\an8}Dispararon a ocho, nueve y diez. 1127 01:36:31,083 --> 01:36:32,083 Boledor. 1128 01:36:33,250 --> 01:36:34,333 ¡Liberar! 1129 01:36:41,292 --> 01:36:45,875 {\an8}¡Nueve, ocho y diez, los equipos están empatados! 1130 01:36:45,958 --> 01:36:48,625 -Está cuello y cuello. -Realmente está codo a codo. 1131 01:36:48,708 --> 01:36:50,708 ¡Es tan intenso como un partido final! 1132 01:36:51,083 --> 01:36:53,667 El jugador japonés no Pierde el foco y dispara! 1133 01:36:57,667 --> 01:36:58,792 {\an8}¡Diez! 1134 01:36:59,125 --> 01:37:02,167 {\an8}Walbu está criando a tres hijos ¡Porque es tan fuerte! 1135 01:37:02,375 --> 01:37:04,833 Sus hijos lo animan. 1136 01:37:14,250 --> 01:37:17,958 {\an8}¡Diez! ¡Da en el blanco! 1137 01:37:18,042 --> 01:37:20,458 ¡Él es realmente fuerte! 1138 01:37:25,208 --> 01:37:26,417 {\an8}¡Otros diez! 1139 01:37:26,750 --> 01:37:30,125 {\an8}¡Eba, el hijo del jefe! ¡Espero que dispare bien! 1140 01:37:34,000 --> 01:37:35,167 {\an8}¡Diez! 1141 01:37:35,958 --> 01:37:41,125 {\an8}-¡Eba también tira un diez! -¡Eso es simplemente increíble! 1142 01:37:50,000 --> 01:37:51,917 -¡Nueve! -¡Nueve! 1143 01:37:53,458 --> 01:37:56,875 Sika, el as boledoriano, ¡Es el último jugador en pie! 1144 01:37:56,958 --> 01:38:00,000 Queda una última flecha para el partido. 1145 01:38:00,208 --> 01:38:02,125 El equipo boledoriano Llegó a este lugar lejano, 1146 01:38:02,542 --> 01:38:05,417 practicado en un campo de tiro con arco cubierto y mohoso, 1147 01:38:05,667 --> 01:38:07,250 alquiló un camping 1148 01:38:07,375 --> 01:38:11,125 con el dinero de la venta Televisores que ganaron como premios, 1149 01:38:11,292 --> 01:38:14,083 y barrió animales de peluche ¡En Wolmido por la noche! 1150 01:38:14,167 --> 01:38:17,750 ¡Trabajaban a tiempo parcial en una sala de dardos! ¡Discutió con su entrenador gruñón! 1151 01:38:17,833 --> 01:38:22,083 ¡Jabalíes sometidos! Fue un viaje duro estar aquí... 1152 01:38:23,250 --> 01:38:27,458 ¡Este único disparo es realmente importante! ¡Él puede hacerlo! ¡Tiene que superar esto! 1153 01:38:27,750 --> 01:38:32,625 ¡Sí! Realmente lo espero. Sika, nuestro querido Sika, 1154 01:38:32,708 --> 01:38:35,042 ¡Este tiro decidirá la medalla! 1155 01:38:35,417 --> 01:38:37,667 Un disparo, el último disparo, Sika. 1156 01:38:43,625 --> 01:38:47,875 Sika retira el arco. pero luego lo vuelve a bajar. 1157 01:38:48,042 --> 01:38:50,250 Parece que Sika está flaqueando en este momento. 1158 01:38:50,583 --> 01:38:53,458 Parece similar a la situación. en las semifinales. 1159 01:38:53,583 --> 01:38:56,208 Sí. Sika, no queda mucho tiempo. 1160 01:39:01,708 --> 01:39:02,708 Sika. 1161 01:40:41,708 --> 01:40:43,000 Finalizado. 1162 01:40:58,958 --> 01:41:00,250 ¡Diana! 1163 01:41:05,333 --> 01:41:07,625 ¡Lo logramos! 1164 01:41:13,667 --> 01:41:15,250 ¡Jinbong! 1165 01:41:28,792 --> 01:41:31,375 ¡Sika! ¡Walbu! ¡Eba! 1166 01:41:31,458 --> 01:41:37,542 Están escribiendo un nuevo capítulo. ¡Por la historia boledoriana y por el tiro con arco! 1167 01:41:43,875 --> 01:41:45,208 ¡Lo hicieron! 1168 01:41:45,667 --> 01:41:47,500 ¿Qué se siente ganar? la medalla de bronce? 1169 01:41:47,625 --> 01:41:50,833 ¿Cómo terminaste participando? en el Campeonato del Mundo? 1170 01:41:58,250 --> 01:42:02,792 somos los indigenas Tribu Tagauri del Amazonas. 1171 01:42:03,875 --> 01:42:07,292 Soy Eba, el hijo del cacique Tagauri. 1172 01:42:08,792 --> 01:42:11,292 Participamos en este concurso... 1173 01:42:12,208 --> 01:42:16,833 porque tenemos algo Es importante decírselo a todo el mundo. 1174 01:42:30,208 --> 01:42:31,500 Todos… 1175 01:42:33,375 --> 01:42:34,875 por favor protege... 1176 01:42:38,208 --> 01:42:39,958 la tribu Tagauri. 1177 01:42:43,167 --> 01:42:44,292 ¡Todos! 1178 01:42:45,250 --> 01:42:46,583 ¡Por favor protege! 1179 01:42:48,917 --> 01:42:50,750 ¡La tribu Tagauri! 1180 01:42:55,500 --> 01:42:56,958 Por favor ayúdanos. 1181 01:43:08,583 --> 01:43:10,375 Queridos ciudadanos de Boledor, 1182 01:43:10,667 --> 01:43:13,667 Nos disculpamos por cualquier inquietud causado por el desarrollo apresurado, 1183 01:43:13,833 --> 01:43:16,167 y suspenderemos todo proyectos relacionados con la minería de oro. 1184 01:43:16,333 --> 01:43:19,833 {\an8}Inmediatamente cesar todas las operaciones mineras de oro, 1185 01:43:20,083 --> 01:43:22,708 {\an8}y donar todo el fondo del proyecto. 1186 01:43:23,167 --> 01:43:24,375 Tomemos una foto grupal. 1187 01:43:25,042 --> 01:43:27,375 ¡Uno, dos, tres! 1188 01:43:30,833 --> 01:43:32,250 Nos vamos ahora. 1189 01:43:32,417 --> 01:43:36,000 Sr. Jo, Sra. Jo, entrenador, pulgares arriba. 1190 01:43:36,875 --> 01:43:39,417 Los traje a todos aquí para enseñarte tiro con arco. 1191 01:43:40,792 --> 01:43:42,708 Pero en cambio aprendí más de ti. 1192 01:43:44,125 --> 01:43:45,208 Jinbong. 1193 01:43:46,042 --> 01:43:52,292 Eres un verdadero amigo de Tagauri. 1194 01:43:58,792 --> 01:43:59,792 Sika. 1195 01:44:03,875 --> 01:44:09,708 En tu próxima vida, que estemos juntos y recorrer la jungla. 1196 01:44:11,875 --> 01:44:13,917 Adiós hermano. 1197 01:44:29,417 --> 01:44:30,417 ¡Yo también! 1198 01:44:35,875 --> 01:44:37,750 ¡Uno, dos, tres! 1199 01:44:41,083 --> 01:44:42,083 Vamos. 1200 01:44:43,583 --> 01:44:44,875 ¡Buena suerte! 1201 01:44:48,208 --> 01:44:49,458 Gracias por todo. 1202 01:44:50,542 --> 01:44:52,833 -Adiós. -Adiós. 1203 01:44:59,875 --> 01:45:01,333 En el otro extremo del país, 1204 01:45:01,458 --> 01:45:04,250 hay gente viviendo de una manera muy diferente. 1205 01:45:04,583 --> 01:45:07,083 En lugar de ir a la jungla y cazar un animal para comer, 1206 01:45:07,458 --> 01:45:09,417 pasan un mes entero 1207 01:45:09,500 --> 01:45:13,292 trabajando dolorosamente para ganar lo que ellos llaman “dinero” 1208 01:45:14,000 --> 01:45:17,333 sólo para volver a colocarlo algo llamado "tarjeta de crédito". 1209 01:45:18,000 --> 01:45:21,333 Para comprar carne vieja, fría y muerta. 1210 01:45:23,042 --> 01:45:24,042 Sin embargo… 1211 01:45:25,333 --> 01:45:30,333 no eran tan diferentes de nosotros. 1212 01:45:31,500 --> 01:45:34,667 Las esposas apoyan a sus maridos, y los maridos valoran las palabras de sus esposas. 1213 01:45:35,000 --> 01:45:36,958 los niños estan agradecidos por los esfuerzos de sus padres. 1214 01:45:37,167 --> 01:45:40,125 Y los padres trabajan duro y felices para sus hijos. 1215 01:45:41,542 --> 01:45:44,542 Aunque vivan lejos de nosotros, 1216 01:45:45,333 --> 01:45:52,208 todos deseamos que puedan vivir felizmente sin preocupaciones. 1217 01:47:03,042 --> 01:47:05,167 ¡Comer en exceso, vómitos, indigestión! 1218 01:47:05,250 --> 01:47:06,583 No reconozco este número. 1219 01:47:08,042 --> 01:47:09,042 ¿Hola? 1220 01:47:10,375 --> 01:47:12,000 No puedo oírte muy bien. ¿Qué? 1221 01:47:17,000 --> 01:47:18,000 ¿Qué? 1222 01:47:18,583 --> 01:47:20,250 {\an8}¿Podemos ganar una medalla? en la próxima competición? 1223 01:47:20,375 --> 01:47:23,833 ¿Cómo podemos hacer eso para entonces? Es imposible. 1224 01:47:25,250 --> 01:47:28,125 Pero Boledor ganó una medalla. ¡en sólo cinco meses! 1225 01:47:28,208 --> 01:47:31,708 Eso es porque eran ¡Ya eres bueno disparando flechas! 1226 01:47:32,292 --> 01:47:35,208 ¡Kagul quedó último en esta competencia! 1227 01:47:36,458 --> 01:47:38,167 No te preocupes por los jugadores. 1228 01:47:38,542 --> 01:47:41,083 El señor Jo sólo tiene que convencerlos. 1229 01:47:42,667 --> 01:47:45,042 No te preocupes por los jugadores. Agárrate fuerte. 1230 01:47:45,208 --> 01:47:48,500 ¿Saben siquiera que voy a ir? 1231 01:47:49,125 --> 01:47:50,542 ¡Por supuesto que no! 1232 01:47:52,208 --> 01:47:54,083 ¡Ahí vienen! 1233 01:48:13,875 --> 01:48:18,417 ¡No!